Shot-Gun Boogie (Remastered 96) - Tennessee Ernie Ford translation in German

Shot-Gun Boogie (Remastered 96)

There it stands in the corner with the barrel so straight
I looked out the winder and over the gate
The big fat rabbits are jumpin' in the grass
Wait 'til they hear my old shotgun blast
Shotgun boogie, I done saw your track
Look out Mr.Rabbit when I cock my hammer back
Well, over on the ridge is a scaly bark
Hickory nuts so big you can see 'em in the dark
The big fat squirrels, they scratch and they fight
I'll be on that ridge before daylight
With a shotgun boogie, all I need is one shot
Look out bushy tails, tonight you'll be in the pot
Well, I met a pretty gal, she was tall and thin
I asked her what she had, she said, "A fox four ten"
I looked her up and down, said, "Boy, this is love"
So we headed for the brush to shoot a big fat dove
Shotgun boogie, boy, the feathers flew
Look out Mr.Dove when she draws a bead on you
I sat down on a log, took her on my lap
She said wait a minute bud, you got to see my pap
He's gotta sixteen gauge choked down like a rifle
He don't like a man that's gonna trifle
Shotgun boogie, draws a bead so fine
Look out big boy, he's loaded all the time
Well, I called on her pap like a gentleman oughter
He said, "No brush hunter's gonna get my daughter"
He cocked back the hammer right on the spot
When the gun went off I outrun the shot
Shotgun boogie, I wanted weddin' bells
I'll be back little gal, when your pappy runs out of shells

Schrotgewehr-Boogie (Remastered 96)

Da steht er in der Ecke, der Lauf so schnurgerade
Ich schaute aus dem Fenster, über das Gartentor
Die dicken Hasen hüpfen durch das hohe Gras
Bis sie meinen alten Schrotschuss hören, das ist klar
Schrotgewehr-Boogie, ich sah deine Spur
Pass auf, Herr Hase, wenn ich den Hahn verspanne nur
Drüben auf dem Hügel steht ein Rindenbaum
Hickory-Nüsse groß, sichtbar selbst im Traum
Die fetten Eichhörnchen kratzen und sie streiten
Ich bin vor Tagesanbruch dort, zu reiten
Mit Schrotgewehr-Boogie, ein Schuss reicht mir
Passt auf, ihr Schweife, heut im Topf ihr schmort
Ich traf ein Mädel, groß und schlank zugleich
Fragte, was sie hat, sie sagt: "Vierzehn Fuchs, nicht mehr, nicht weniger"
Ich musterte sie ganz, sprach: "Mädchen, das ist Liebe"
Wir zogen los ins Dickicht für die graue Taube
Schrotgewehr-Boogie, Mann, die Federn flogen
Pass auf, Herr Taubchen, wenn sie auf dich gezogen
Ich setzte mich auf 'nen Stamm, sie auf den Schoß
Sie sprach: "Warte Kumpel, sieh erst meinen Papa bloß"
Er hat Sechzehner Schrot, gezogen wie 'ne Büchse
Mag keine Männer, die mit Töchtern flirten möchte
Schrotgewehr-Boogie, zielt so scharf und präzise
Pass auf, Großer, er ist jedezeit bereit zu schießen
Ich suchte ihren Vater auf, wie sich's gehört
Er sprach: "Kein Waldjäger kriegt mein Kind, das wär' verkehrt"
Er spannte sofort den Hahn bis zum Anschlag dicht
Als der Schuss fiel, lief ich schneller als das Licht
Schrotgewehr-Boogie, ich wollte Glocken läuten
Ich komm zurück, Kleines, wenn ihm die Munition streikt