Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - Stonewall Jackson's Way

Stonewall Jackson's Way

Stack arms, men, pile on the rails
Stir up the campfire bright
No matter if the canteen fails
We′ll make a roaring night
Here Shenandoah brawls along
There burly Blue Ridge echoes strong
To swell the brigade's rousing song
Of "Stonewall Jackson′s way"
(Here Shenandoah brawls along
There burly Blue Ridge echoes strong
To swell the brigade's rousing song
Of "Stonewall Jackson's way"
"Stonewall Jackson′s way")
We see him now, the old slouched hat
Cocked o′er his eye askew
The shrewd, dry smile, the speech so pat
So calm, so blunt, so true
That "Blue-Light Elder" knows 'em well
Says he, "That′s Banks; he's fond of shell
Lord save his soul! We′ll give him"...well
That's "Stonewall Jackson′s way"
(Here Shenandoah brawls along
There burly Blue Ridge echoes strong
To swell the brigade's rousing song
Of "Stonewall Jackson's way"
"Stonewall Jackson′s way")
Silence! Ground arms! Kneel all! Caps off!
Old Blue Light′s going to pray
Strangle the fool that dares to scoff;
Attention; it's his way!
Appealing from his native sod
In forma pauperis to God
"Lay bare thine arm; stretch forth thy rod
Amen." That′s "Stonewall's way"
(Here Shenandoah brawls along
There burly Blue Ridge echoes strong
To swell the brigade′s rousing song
Of "Stonewall Jackson's way"
"Stonewall Jackson′s way")

Ah, maiden! wait and watch and yearn
For news of Stonewall's band!
Ah, widow! read with eyes that burn
That ring upon thy hand!
Ah, wife! sew on, pray on, hope on
Thy life shall not be all forlorn
The foe had better ne'er been born
That gets in Stonewall′s way
(Here Shenandoah brawls along
There burly Blue Ridge echoes strong
To swell the brigade′s rousing song
Of "Stonewall Jackson's way"
"Stonewall Jackson′s way")

La manière de Stonewall Jackson

Empilez les armes, les hommes, empilez les rails
Attisez le feu de camp brillant
Peu importe si la cantine échoue
On fera une nuit rugissante
Ici la Shenandoah se bagarre
Là, la vigoureuse Blue Ridge fait écho
Pour gonfler la chanson entraînante de la brigade
De "La manière de Stonewall Jackson"
(Ici la Shenandoah se bagarre
Là, la vigoureuse Blue Ridge fait écho
Pour gonfler la chanson entraînante de la brigade
De "La manière de Stonewall Jackson"
"La manière de Stonewall Jackson")
On le voit maintenant, le vieux chapeau affalé
Coiffé sur son œil de travers
Le sourire astucieux et sec, le discours si approprié
Si calme, si franc, si vrai
Ce "Blue-Light Elder" les connaît bien
Il dit : "C'est Banks, il aime les obus
Que Dieu sauve son âme ! On lui donnera"... eh bien
C'est "La manière de Stonewall Jackson"
(Ici la Shenandoah se bagarre
Là, la vigoureuse Blue Ridge fait écho
Pour gonfler la chanson entraînante de la brigade
De "La manière de Stonewall Jackson"
"La manière de Stonewall Jackson")
Silence ! Posez les armes ! Mettez-vous tous à genoux ! Casquettes enlevées !
Old Blue Light va prier
Étranglez l'imbécile qui ose se moquer ;
Attention, c'est sa façon de faire !
Faisant appel à son sol natal
In forma pauperis à Dieu
"Dénude ton bras ; étends ta verge
Amen". C'est "La manière de Stonewall"
(Ici la Shenandoah se bagarre
Là, la vigoureuse Blue Ridge fait écho
Pour gonfler la chanson entraînante de la brigade
De "La manière de Stonewall Jackson"
"La manière de Stonewall Jackson")

Ah, jeune fille, attends, regarde et languis
Des nouvelles de la bande de Stonewall !
Ah, veuve, lis avec les yeux qui brûlent
Cette bague sur ta main !
Ah, femme, couds, prie, espère
Ta vie ne sera pas tout abandonnée
L'ennemi ferait mieux de ne jamais naître
Qui se met en travers de Stonewall
(Ici la Shenandoah se bagarre
Là, la vigoureuse Blue Ridge fait écho
Pour gonfler la chanson entraînante de la brigade
De "La manière de Stonewall Jackson"
"La manière de Stonewall Jackson")