Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - Stonewall Jackson's Way

Stonewall Jackson's Way

Stack arms, men, pile on the rails
Stir up the campfire bright
No matter if the canteen fails
We′ll make a roaring night
Here Shenandoah brawls along
There burly Blue Ridge echoes strong
To swell the brigade's rousing song
Of "Stonewall Jackson′s way"
(Here Shenandoah brawls along
There burly Blue Ridge echoes strong
To swell the brigade's rousing song
Of "Stonewall Jackson's way"
"Stonewall Jackson′s way")
We see him now, the old slouched hat
Cocked o′er his eye askew
The shrewd, dry smile, the speech so pat
So calm, so blunt, so true
That "Blue-Light Elder" knows 'em well
Says he, "That′s Banks; he's fond of shell
Lord save his soul! We′ll give him"...well
That's "Stonewall Jackson′s way"
(Here Shenandoah brawls along
There burly Blue Ridge echoes strong
To swell the brigade's rousing song
Of "Stonewall Jackson's way"
"Stonewall Jackson′s way")
Silence! Ground arms! Kneel all! Caps off!
Old Blue Light′s going to pray
Strangle the fool that dares to scoff;
Attention; it's his way!
Appealing from his native sod
In forma pauperis to God
"Lay bare thine arm; stretch forth thy rod
Amen." That′s "Stonewall's way"
(Here Shenandoah brawls along
There burly Blue Ridge echoes strong
To swell the brigade′s rousing song
Of "Stonewall Jackson's way"
"Stonewall Jackson′s way")

Ah, maiden! wait and watch and yearn
For news of Stonewall's band!
Ah, widow! read with eyes that burn
That ring upon thy hand!
Ah, wife! sew on, pray on, hope on
Thy life shall not be all forlorn
The foe had better ne'er been born
That gets in Stonewall′s way
(Here Shenandoah brawls along
There burly Blue Ridge echoes strong
To swell the brigade′s rousing song
Of "Stonewall Jackson's way"
"Stonewall Jackson′s way")

Путь Стоунволла Джексона

К оружию, парни, сложите на рельсы,
Ярче костёр разводите,
Если фляга подведет - не беда,
Ночь мы гулять будем нынче.
Здесь Шенандоа бурлит,
Там эхом гремит Синий Хребет,
Подхватывая бригадный боевой клич
"Путь Стоунволла Джексона".
(Здесь Шенандоа бурлит,
Там эхом гремит Синий Хребет,
Подхватывая бригадный боевой клич
"Путь Стоунволла Джексона"
"Путь Стоунволла Джексона")
Мы видим его, смятая шляпа
Набок надвинута,
Хитрая, сухая улыбка, речь так уместна,
Спокойная, резкая, честная.
Этот "Сине-Светочный Старейшина" знает их хорошо,
Говорит он: "Это Бэнкс, он любит снаряды,
Спаси Господь его душу! Мы ему дадим..." ну,
Это "Путь Стоунволла Джексона".
(Здесь Шенандоа бурлит,
Там эхом гремит Синий Хребет,
Подхватывая бригадный боевой клич
"Путь Стоунволла Джексона"
"Путь Стоунволла Джексона")
Тишина! Оружие к ноге! Все на колени! Шапки долой!
Старый "Синий Свет" будет молиться.
Удушите глупца, что посмеет насмехаться;
Внимайте, это его путь!
Взывая к родной земле,
In forma pauperis к Богу,
"Обнажи свою руку, простри свой жезл,
Аминь." Это "Путь Стоунволла".
(Здесь Шенандоа бурлит,
Там эхом гремит Синий Хребет,
Подхватывая бригадный боевой клич
"Путь Стоунволла Джексона"
"Путь Стоунволла Джексона")

Ах, девица! Жди, смотри и тоскуй
О вестях отряда Стоунволла!
Ах, вдова! Читай горящими глазами
Про кольцо на твоей руке!
Ах, жена! Шей, молись, надейся,
Твоя жизнь не будет совсем безрадостной,
Лучше бы врагу не родиться,
Кто встанет на пути Стоунволла.
(Здесь Шенандоа бурлит,
Там эхом гремит Синий Хребет,
Подхватывая бригадный боевой клич
"Путь Стоунволла Джексона"
"Путь Стоунволла Джексона")