Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - The Vacant Chair

The Vacant Chair

We shall meet, but we shall miss him
There will be one vacant chair
We shall linger to caress him
While we breathe our evening prayer

When a year ago we gathered
Joy was in his mild blue eye
But a golden chord is severed
And our hopes in ruin lie

We shall meet, but we shall miss him
There will be one vacant chair
We shall linger to caress him
When we breathe our evening prayer

At our fireside, sad and lonely
Often will the bosom swell
At remembrance of the story
How our noble Willie fell

How he strove to bear our banner
Through the thickest of the fight
And uphold our country's honor
In the strength of manhood's night

We shall meet, but we shall miss him
There will be one vacant chair
We shall linger to caress him
When we breathe our evening prayer

True, they tell us wreaths of glory
Ever more will deck his brow
But this soothes the anguish only
Sweeping o'er our heartstrings now

Sleep today, oh,early fallen
In thy green and narrow bed
Dirges from the pine and cypress
Mingle with the tears we shed

We shall meet, but we shall miss him
There will be one vacant chair
We shall linger to caress him
When we breathe our evening prayer

La chaise vide

Nous nous retrouverons, mais il nous manquera
Il y aura une chaise vide
Nous resterons pour le caresser
Pendant que nous respirons notre prière du soir

Quand il y a un an nous nous sommes rassemblés
La joie était dans ses yeux bleus pâles
Mais une corde d'or est coupée
Et nos espoirs sont en ruine

Nous nous retrouverons, mais il nous manquera
Il y aura une chaise vide
Nous resterons pour le caresser
Quand nous respirons notre prière du soir

Au foyer, tristes et seuls
Souvent le sein se gonflera
En souvenir de l'histoire
Comment notre noble Willie tomba

Comment il s'efforça de porter notre bannière
À travers le plus épais du combat
Et de défendre l'honneur de notre pays
Dans la force de la nuit virile

Nous nous retrouverons, mais il nous manquera
Il y aura une chaise vide
Nous resterons pour le caresser
Quand nous respirons notre prière du soir

Certes, on nous dit que les couronnes de gloire
Couvriront toujours de son front
Mais cela n'apaise que l'angoisse
Qui balaye nos cordes sensibles maintenant

Dors aujourd'hui, ô tombé prématurément
Dans ton lit vert et étroit
Les chants funèbres des pins et des cyprès
Se mêlent aux larmes que nous versons

Nous nous retrouverons, mais il nous manquera
Il y aura une chaise vide
Nous resterons pour le caresser
Quand nous respirons notre prière du soir