Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - The Valiant Conscript

The Valiant Conscript

How are you boys, I′m just from camp and feel as brave as Caesar
The sound of bugle, drum, and fife has raised my Ebeneezer
I'm full of fight, odd shots, and shell, I′ll leap into the saddle
And when the yankees see me come, Lord how they will skedaddle

Hold your head up Shanghai shanks, don't shake your knees and blink so
It's no time to dodge the act, brave comrades don′t you think so

I was a plow boy in the field, a gawking, lazy, dodger
When came the conscript officer and took me for a soldier
He put a musket in my hand and showed me how to fire it
I marched and counter-marched all day; Lord, how I did admire it

Hold your head up Shanghai shanks, don′t shake your knees and blink so
It's no time to dodge the act, brave comrades don′t you think so

With corn and hog fat for my food, a digging, guarding, drilling
I got as thin as twice-skimmed milk and scarcely worth the killing
And now I'm used to homely fare, my skin is tough as leather
I do guard duty cheerfully in every kind of weather

′Tis true I have not seen a fight, nor have I smelt gunpowder
But then the way I'll pepper them will be a sin to chowder
A sergeant′s stripes I now will sport, perhaps be color bearer
And then a captain, good for me, I'll be a regular terror

I'll then begin to wear the stars and then the wreathes of glory
Until the army I command and poets sing my story
Our congress will pass votes of thanks to him who rose from zero
The people in a mass will shout, "Hurrah! Behold the Hero!"

Hold your head up Shanghai shanks, don′t shake your knees and blink so
It′s no time to dodge the act, brave comrades don't you think so

What′s that?

What's that? Oh dear a boiler burst, a gas pipe has exploded
Maybe the yankees are hard by with muskets ready loaded
Oh gallant soldiers beat them back, I′ll join you in the frolic
But I've a chill from head to foot and symptoms of the colic

Hold your head up Shanghai shanks, don′t shake your knees and blink so
It's no time to dodge the act, brave comrades don't you think so
It′s no time to dodge the act, brave comrades don′t you think so

Отважный новобранец

Ну что, ребята, я только что из лагеря и чувствую себя храбрым, как Цезарь,
Звуки горна, барабана и флейты пробудили мой боевой дух.
Я полон боевого задора, готов к картечи и ядрам, я вскочу в седло,
И когда янки увидят меня, Господи, как они побегут.

Выше голову, Шанхайские Голени, не дрожи коленками и не моргай,
Сейчас не время уклоняться, храбрые товарищи, не так ли?

Я был пахарем в поле, ленивым, праздным увальнем,
Когда пришел вербовщик и забрал меня в солдаты.
Он дал мне мушкет в руки и показал, как стрелять,
Я маршировал и делал повороты весь день; Господи, как мне это нравилось!

Выше голову, Шанхайские Голени, не дрожи коленками и не моргай,
Сейчас не время уклоняться, храбрые товарищи, не так ли?

Питаясь кукурузой и свиным салом, копая, охраняя, упражняясь,
Я стал худым, как дважды снятое молоко, и едва ли стоил того, чтобы меня убивать.
А теперь я привык к простой пище, моя кожа крепка, как кожа,
Я с радостью несу караульную службу в любую погоду.

Правда, я еще не участвовал в бою и не нюхал пороха,
Но то, как я буду их обстреливать, будет просто грешно.
Теперь я буду щеголять сержантскими нашивками, возможно, буду знаменосцем,
А потом капитаном, хорошо для меня, я буду настоящим ужасом.

Тогда я начну носить звезды, а затем венки славы,
Пока не буду командовать армией, и поэты будут петь мою историю.
Наш конгресс будет выражать благодарность тому, кто поднялся с нуля,
Народ в едином порыве закричит: "Ура! Вот Герой!"

Выше голову, Шанхайские Голени, не дрожи коленками и не моргай,
Сейчас не время уклоняться, храбрые товарищи, не так ли?

Что это?

Что это? О боже, котел взорвался, газовая труба взорвалась,
Может быть, янки уже рядом с заряженными мушкетами.
О, доблестные солдаты, отбейте их, я присоединюсь к вашей веселой игре,
Но у меня озноб с головы до ног и симптомы колик.

Выше голову, Шанхайские Голени, не дрожи коленками и не моргай,
Сейчас не время уклоняться, храбрые товарищи, не так ли?
Сейчас не время уклоняться, храбрые товарищи, не так ли?