Lyrics and translation Tennessee Ernie Ford - Union Dixie
Away
down
South
in
the
land
of
traitors,
Au
sud,
dans
le
pays
des
traîtres,
Rattlesnakes
and
alligators,
Des
serpents
à
sonnettes
et
des
alligators,
Right
away!
Come
away!
Right
away!
Right
away,
come
away!
Tout
de
suite !
Viens
tout
de
suite !
Tout
de
suite !
Viens
tout
de
suite !
Where
cotton's
king
and
men
are
chattles,
Là
où
le
coton
est
roi
et
les
hommes
sont
des
biens
meubles,
Union
boys
will
win
the
battles,
right
away!
Les
garçons
de
l’Union
gagneront
les
batailles,
tout
de
suite !
Come
away!
Right
away!
Right
away,
come
away!
Viens
tout
de
suite !
Tout
de
suite !
Viens
tout
de
suite !
We'll
all
go
down
to
Dixie,
away!
Away!
On
ira
tous
en
Dixie,
tout
de
suite !
Tout
de
suite !
Each
Dixie
boy
must
understand
that
he
must
mind
his
Uncle
Sam
Chaque
garçon
de
Dixie
doit
comprendre
qu’il
doit
obéir
à
son
Oncle
Sam
Away!
Away!
We'll
all
go
down
to
Dixie!
Tout
de
suite !
Tout
de
suite !
On
ira
tous
en
Dixie !
Away!
Away!
We'll
all
go
down
to
Dixie!
Tout
de
suite !
Tout
de
suite !
On
ira
tous
en
Dixie !
(Back
to
singing)
(Retour
au
chant)
I
wish
I
was
in
Baltimore,
J’aimerais
être
à
Baltimore,
I'd
make
secession
traitors
roar
right
away!
Je
ferais
rugir
les
traîtres
sécessionnistes
tout
de
suite !
Come
away!
Right
away!
Come
away!
Right
away,
come
away!
Viens
tout
de
suite !
Tout
de
suite !
Viens
tout
de
suite !
Viens
tout
de
suite !
We'll
put
the
traitors
all
to
route,
On
mettra
tous
les
traîtres
en
déroute,
I'll
bet
my
boots
we'll
whip
'em
out,
Je
parie
mes
bottes
que
nous
les
battrons,
Right
away!
Come
away!
Right
away,
come
away!
Tout
de
suite !
Viens
tout
de
suite !
Tout
de
suite !
Viens
tout
de
suite !
We'll
all
go
down
to
Dixie,
away!
Away!
On
ira
tous
en
Dixie,
tout
de
suite !
Tout
de
suite !
Each
Dixie
boy
must
understand
that
he
must
mind
his
Uncle
Sam
Chaque
garçon
de
Dixie
doit
comprendre
qu’il
doit
obéir
à
son
Oncle
Sam
Away!
Away!
We'll
all
go
down
to
Dixie!
Tout
de
suite !
Tout
de
suite !
On
ira
tous
en
Dixie !
Away!
Away!We'll
all
go
down
to
Dixie!
Tout
de
suite !
Tout
de
suite !
On
ira
tous
en
Dixie !
(Continue
singing)
(Continuer
à
chanter)
O
may
our
Stars
and
Stripes
still
wave
forever
roar
the
Oh !
Que
nos
étoiles
et
nos
rayures
continuent
à
flotter
pour
toujours,
le
rugissement
du
Free
and
brave!
Right
away!
Come
away!
Right
away,
come
away!
Libre
et
brave !
Tout
de
suite !
Viens
tout
de
suite !
Tout
de
suite !
Viens
tout
de
suite !
And
let
our
motto
forever
be
for
Union
and
for
Et
que
notre
devise
soit
pour
toujours
pour
l’Union
et
pour
Liberty,
right
away!
Come
away!
Right
away,
come
away!
La
liberté,
tout
de
suite !
Viens
tout
de
suite !
Tout
de
suite !
Viens
tout
de
suite !
We'll
all
go
down
to
Dixie,
away!
Away!
On
ira
tous
en
Dixie,
tout
de
suite !
Tout
de
suite !
Each
Dixie
boy
must
understand
that
he
must
mind
his
Uncle
Sam
Chaque
garçon
de
Dixie
doit
comprendre
qu’il
doit
obéir
à
son
Oncle
Sam
Away,
away,!
Tout
de
suite,
tout
de
suite !
We'll
all
go
down
to
Dixie!
Away,
away,
we'll
all
go
down...
On
ira
tous
en
Dixie !
Tout
de
suite,
tout
de
suite,
on
ira
tous…
Rate the translation
1
Union Dixie
2 The Girl I Left Behind Me
3 Marching Through Georgia
4 The Vacant Chair
5 Just Before the Battle Mother
6 Marching Song (Of The First Arkansas Negro Regiment)
7 Army of the Free
8 Get On Board, Little Children (Bonus Track)
9 I Ain't a Gonna Let It Happen No More (Bonus Track)
10 Blackberry Boogie (Bonus Track)
11 She's My Baby (Bonus Track)
12 Shot Gun Boogie (Bonus Track)
13 Country Junction (Bonus Track)
14 Catfish Boogie (Bonus Track)
15 Stand By Me (Bonus Track)
16 Faded Coat of Blue
17 New York Volunteer
18 Fall of Charleston
19 The Why And The Wherefore
20 Virginia's Bloody Soil
2 The Girl I Left Behind Me
3 Marching Through Georgia
4 The Vacant Chair
5 Just Before the Battle Mother
6 Marching Song (Of The First Arkansas Negro Regiment)
7 Army of the Free
8 Get On Board, Little Children (Bonus Track)
9 I Ain't a Gonna Let It Happen No More (Bonus Track)
10 Blackberry Boogie (Bonus Track)
11 She's My Baby (Bonus Track)
12 Shot Gun Boogie (Bonus Track)
13 Country Junction (Bonus Track)
14 Catfish Boogie (Bonus Track)
15 Stand By Me (Bonus Track)
16 Faded Coat of Blue
17 New York Volunteer
18 Fall of Charleston
19 The Why And The Wherefore
20 Virginia's Bloody Soil
Attention! Feel free to leave feedback.