Lyrics and translation TENNIS - Echoes

Echoes

Finally found a place to lay my head
Looks so good from down here on this hospital bed

I'll be the one to be undone
I'll go where the sun isn't shining
Once I was young
Those days are long gone
Suddenly I'm 33 and on a gurney

Apologies and obligations
All the myriad sensations compounding

Echoes in my brain
Echoed in refrain
Always a replay
Like a Grecian tragedy
Oh, where the time goes
Who really knows

You said, "Get a doctor, my wife's going under"
She's off where the sun isn't shinning
I thought I would argue
Or cleverly bargain
It looks like I won't be going down stoically

Oh, to love you and be loved
To have the final memory of you compounding

Echoes in my brain
Echoed in refrain
Echoes all the same way, away
Away, away, ooh, ooh-ooh

Oh, where the time goes
Who really knows?
Oh, where the time goes
Who really knows?

Échos

J'ai enfin trouvé un endroit où poser ma tête
Ça a l'air tellement bien d'ici, de mon lit d'hôpital

Je serai celle qui sera défaite
J'irai là où le soleil ne brille pas
J'étais jeune autrefois
Ces jours-là sont bien loin
Soudain, j'ai 33 ans et je suis sur une civière

Des excuses et des obligations
Toutes ces innombrables sensations qui s'accumulent

Des échos dans mon cerveau
Répétés en refrain
Toujours un replay
Comme une tragédie grecque
Oh, où le temps s'en va
Qui sait vraiment

Tu as dit : "Appelle un docteur, ma femme est en train de s'éteindre"
Elle est partie là où le soleil ne brille pas
Je pensais que je me disputerais
Ou que je négocierais avec intelligence
On dirait que je ne vais pas descendre stoïquement

Oh, t'aimer et être aimé
Avoir le dernier souvenir de toi qui s'accumule

Des échos dans mon cerveau
Répétés en refrain
Des échos toujours de la même façon, loin
Loin, loin, ooh, ooh-ooh

Oh, où le temps s'en va
Qui sait vraiment ?
Oh, où le temps s'en va
Qui sait vraiment ?