Lyrics and translation Teo Galindez - Dos Mujeres en Mi Vida

Dos Mujeres en Mi Vida

Dos mujeres en mi vida,
Compadre mío me tienen el río revuelto.
A una no puedo dejarla
Le guardo mucho respeto,
La otra es un vendaval
De caricias y de besos
Y esa forma de quererme
Que me deja sin aliento.
(Bis)
Las dos tienen en su haber
Un ejemplar comportamiento.
¨Por belleza no hay apuro
Las dos son un monumento
Cuando quieren parrandear
Van conmigo por supuesto
Y lo mejor de las dos
Hogareñas cien por ciento.
Mis hijos y mi mujer
Todo el tiempo están contentos
Dicen que yo soy el padre
Mejor de todos los tiempos
Pero al verme con la otra
Si supieran lo que siento
No puedo dejar de amarla
Ni por un solo momento.
Dos mujeres en mi vida
Compadre mío me tiene comprometido
A una no puedo dejarla
Por la otra doy suspiro.
El cariño que les doy
Palabra que no es fingido
Aunque el amor entre tres
No debe ser compartido.
(Bis)
Las mujeres compadrito
Son un jardín escondido,
Si se riegan con fervor
Se mantendrá florecido
Brindándole al jardinero
Perfumes y coloridos.
Así mismo es el amor
Cuando es bien correspondido.
Que yo no invente la vida
Es un dicho conocido.
No creo en casualidades
Escrito esta mi destino,
Que me perdone el señor
Por errores cometidos
Si por amarlas pequé
Las quiero como castigo.

Deux femmes dans ma vie

Deux femmes dans ma vie,
Mon ami, elles me font perdre la tête.
Je ne peux pas laisser l'une d'elles
Je lui porte beaucoup de respect,
L'autre est un ouragan
De caresses et de baisers
Et cette façon de m'aimer
Qui me laisse sans souffle.
(Bis)
Les deux ont à leur actif
Un comportement exemplaire.
¨Pour la beauté, il n'y a pas d'urgence
Les deux sont un monument
Quand elles veulent faire la fête
Elles viennent avec moi, bien sûr
Et le meilleur des deux
Des femmes au foyer à 100 %.
Mes enfants et ma femme
Sont toujours heureux
Ils disent que je suis le père
Le meilleur de tous les temps
Mais en me voyant avec l'autre
S'ils savaient ce que je ressens
Je ne peux pas arrêter de l'aimer
Pas un seul instant.
Deux femmes dans ma vie
Mon ami, je suis engagé
Je ne peux pas laisser l'une d'elles
Pour l'autre, je soupire.
L'amour que je leur donne
Parole, il n'est pas feint
Bien que l'amour entre trois
Ne doit pas être partagé.
(Bis)
Les femmes, mon ami
Sont un jardin caché,
Si elles sont arrosées avec ferveur
Elles resteront fleuries
Offrant au jardinier
Des parfums et des couleurs.
L'amour est pareil
Quand il est bien réciproque.
Que je n'invente pas la vie
C'est un dicton connu.
Je ne crois pas aux coïncidences
Mon destin est écrit,
Que le Seigneur me pardonne
Pour les erreurs que j'ai commises
Si j'ai péché en les aimant
Je les veux comme punition.