Lyrics and translation Teo Galindez - Hijo de la Llanura

Hijo de la Llanura

Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Lalalai
Soy nacido en la llanura
Criado en sabanas inmensas
Junto con la paja brava chaparrales y saetas
Y los paisajes del llano
Me adornan con su presencia
Mi llanura es un libro con las paginas abiertas
Donde se inspiran copleros, compositores poetas
Guarico, Apure, Barinas, Cojedes y Portuguesa
El Bicha del casanare
El Arauca con el meta
El orinoco bravio parque nacional de pesca
De Cabruta hasta palmana
Se ven los indios con flecha
Y ese es mi llano compadre grande por naturaleza
Donde el llanero a caballo
A la sabana contempla
Viendo pastos verdecitos
Cuando los bajos se secan
De san fernando a yopal
El ganado es la riqueza
Todavia se ven rodeos
Y se come carne fresca
Y se le escucha el cuerazo
De soga cuando revientan
Y de trabajar el llano
Me quedo buena experiencia
Pa domar los animales
Lo hago con inteligencia
A la mula pateadora
Se le cruza el par de sueltas
A la vaca corredora
Se le pone manigueta
Al toro cuando se planta
Se torea con la carpeta
Al caballo recio e boca
Le pongo freno y falseta
Al burro pa que se amanse
Se le mete una maceta
Al becerro que se mama
Se le acuña bien la puerta
Para que no rompa el hambre
Se le pone buena orqueta
Y con creolina se cura
El gusano y la queresa
Y la culebra venenosa
Se mata por la cabeza.
Ahhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh
Lalalai
Como la llanura tiene
Hijos que la representan
Aqui me tienen cantando
Con la cuerda y por la letra
Con la misma tradicion
De cuando voy a una fiesta
Yo bailo con las parejas
Y canto musica recia
Me echo palitos de ron
De aguardiente o de cerveza
Y cumplo los mandamientos
Catolicos de la iglesia
Yo no vendo mis recursos
Contando con la cosecha
Tampoco bailo merengue
Habiendo musica nuestra
Paso la noche en parrandas
Cantando hasta que amanezca
Gracias a Dios que me dio en el cuerpo una paciencia
Que no me apuro cantando
Ni que tenga diligencia
Porque en la cuerdas del Arpa
Conozco bien mi derecha
Y si alguno se ofendio
Que perdone la molestia
Mi deseo es el cantar
Sin utilizar ofensas
Soy nacido en Tinaquillo
Y que aunque no me arrepienta
En las tardes silenciosas
Cuando tengo una tristeza
Me concentro en la sabana
Recordando sus calzetas
Me alegro con el cabildo
Del toro en la salineta
Y escucho bramar las vacas
Y relinchar a las bestias
Cantar las aves nocturnas
Para que yo me divierta
Cante la guaita camino
La pavita y la pereza
Cuando voy bajando al rio
Y se le asoman polletas
Donde se paran cotuas
Garzon y garzas paletas
Que adornan el arrebol
Golondrina y tijereta
Y el carrao de madrugada
Con su canto me despierta.

Сын равнины

Ааааааааааааааааааааааааааааааааааааааах
Ляляляй
Я родился на равнине,
Вырос на бескрайних саваннах,
Среди жесткой травы, чапараля и стрел,
И пейзажи равнины
Украшают меня своим присутствием.
Моя равнина — книга с открытыми страницами,
Где черпают вдохновение певцы, композиторы, поэты.
Гуарико, Апуре, Баринас, Кохедес и Португеса,
Бича из Касанаре,
Араука с Метой,
Буйный Ориноко — национальный рыболовный парк,
От Кабруты до Пальманы
Виднеются индейцы со стрелами,
И это моя равнина, кум, огромная по природе своей.
Где льянеро верхом на коне
Созерцает саванну,
Видя зеленые пастбища,
Когда низины высыхают.
От Сан-Фернандо до Йопала
Скот — это богатство,
Всё ещё встречаются родео,
И едят свежее мясо,
И слышен удар лассо,
Когда оно лопается.
И от работы на равнине
У меня остался хороший опыт,
Чтобы укрощать животных,
Я делаю это с умом.
Лягающейся мулице
Перекрещиваю пару поводьев,
Бегущей корове
Надеваю манжету,
Быка, когда он встает на дыбы,
Сражаю плащом,
Резвому коню
Надеваю уздечку и делаю фальсету,
Ослу, чтобы он успокоился,
Сую в рот горшок,
Теленку, который сосет вымя,
Хорошо прикрываю дверь,
Чтобы он не страдал от голода,
Даю ему хорошую траву.
И креолином лечу
Личинок и щитовку,
А ядовитую змею
Убиваю по голове.
Аааааааааааааааааааааааах
Ляляляй
Так как у равнины есть
Сыновья, которые ее представляют,
Вот я здесь пою,
Под аккомпанемент струн и по тексту,
С теми же традициями,
Как когда я иду на праздник.
Я танцую с девушками
И пою сильную музыку,
Выпиваю рюмку рома,
Агуардьенте или пива,
И соблюдаю заповеди
Католической церкви.
Я не продаю свои ресурсы,
Рассчитывая на урожай,
И не танцую меренге,
Когда есть наша музыка.
Провожу ночь на вечеринках,
Пою до рассвета.
Спасибо Богу, что дал мне терпение,
Что я не тороплюсь, когда пою,
И не суетлив.
Потому что на струнах арфы
Я хорошо знаю свою правую руку.
И если кто-то обиделся,
Пусть простит за беспокойство.
Мое желание — петь,
Не используя оскорблений.
Я родился в Тинакильо,
И хотя я не раскаиваюсь,
Тихими вечерами,
Когда мне грустно,
Я сосредотачиваюсь на саванне,
Вспоминая ее красоты.
Я радуюсь собранию
Быков в солончаке,
И слышу рев коров
И ржание лошадей.
Слышатся песни ночных птиц,
Чтобы я развлекался.
Поют гуаитакамино,
Павита и перес,
Когда я спускаюсь к реке,
И вижу, как появляются куропатки,
Где останавливаются котуа,
Гарсон и белые цапли,
Которые украшают закат,
Ласточки и ножницы.
И каракара на рассвете
Своей песней меня будит.