Lyrics and translation Teo Galindez - Para qué Voy a Mentir

Para qué Voy a Mentir

¿Para qué voy a mentir si lo sabe todo el mundo?
Que te quise, que te quiero y siempre te voy a querer.
¿Para qué voy a mentir? si he caído en lo profundo
De un abismo sin salida por amarte a ti mujer.
Lo mío es beber, me emborracho casi a diario,
Cuando miro el calendario, mis ojos buscan el día.
¡Malaya sea, se perdió la vida mía!
Se fue la que más quería aquella tarde de mayo,
Me quedé solo en el llano y lleno de melancolía.
¿Para qué voy a mentir si lo sabe todo el mundo?,
Que ya no soy ni la sombra del hombre que un día fui,
¿Para qué voy a mentir? si mi vida es un desastre,
Ya que no dejaste nada de cariño para mí.
Mi vida es así: tirarme a la campechana
A contemplar la sabana y el camino ya perdido.
¡Malaya sea!, a esa mujer no la olvido,
No sabe lo que he sufrido desde aquel atardecer,
Si ella ha sido la mujer a quien yo más he querido.

Зачем мне лгать

Зачем мне лгать, если весь мир знает,
Что я любил тебя, люблю и всегда буду любить.
Зачем мне лгать, если я упал в глубину
Бездны без выхода, любя тебя, женщина.
Моё дело – пить, я пьянею почти каждый день,
Когда смотрю на календарь, мои глаза ищут тот день.
Будь проклят тот день, моя жизнь потеряна!
Ушла та, которую я больше всех любил, в тот майский вечер,
Я остался один в поле, полном тоски.
Зачем мне лгать, если весь мир знает,
Что я уже не тень того человека, которым был когда-то,
Зачем мне лгать, если моя жизнь – катастрофа,
Ведь ты не оставила мне ни капли любви.
Моя жизнь такова: валяться на земле,
Созерцать саванну и потерянный путь.
Будь она проклята, я не могу забыть эту женщину,
Она не знает, как я страдал с того вечера,
Ведь она была женщиной, которую я любил больше всех.