Lyrics and translation Teo Galindez - Romance de Luna Llena

Romance de Luna Llena

La luna llena radiante y hermosa me
Prestó su manto bordado de estrellas,
Y la más bella cual fino diamante
La puse en tu frente mi hermosa doncella
Su luz divina dibuja el garcero y
Allá en el tranquero estreché tu mano,
Y en los rosales de aroma embriagante
Soñé ser tu amante mi bella doncella.
Ese capricho que tiene tu mente mi bella sirena,
Ven dame un consuelo sólo si en el cielo ves la luna llena,
Por eso quisiera que todas las noches la luna de Enero.
Bañara el sendero por donde tu vienes y donde te espero.(Bis)
Que triste es todo si en la noche oscura no viene la luna
Mi vida no es nada,
Porque recuerdo que si ella no brilla
Junto a las cabrillas no viene mi amada.
Miro el sendero y un triste lucero parece burlarse de mi desespero,
Y adelante espero la menguante para
Estar con ella allá en el tranquero.
Pero una noche cuando ya la luna venía tan radiante,
Ya no vió el romance que siempre vivieron aquellos amantes,
Y en una casita allá en la llanura una linda niña
Contempló la luna desde otro tranquero
Allá en la campiña.(Bis)

Romance de Luna Llena

La pleine lune rayonnante et belle m'a
Prêté son manteau brodé d'étoiles,
Et la plus belle comme un fin diamant
Je l'ai placée sur ton front, ma belle demoiselle.
Sa lumière divine dessine le héron et
Là, dans le calme, j'ai serré ta main,
Et dans les rosiers à l'arôme enivrant
J'ai rêvé d'être ton amant, ma belle demoiselle.
Ce caprice que ton esprit a, ma belle sirène,
Viens, donne-moi du réconfort, seulement si tu vois la pleine lune dans le ciel,
C'est pourquoi j'aimerais que chaque nuit, la lune de janvier.
Baigne le chemin par où tu viens et où je t'attends. (Bis)
Comme tout est triste si la nuit noire ne vient pas la lune
Ma vie ne vaut rien,
Parce que je me souviens que si elle ne brille pas
Avec les chèvres, ma bien-aimée ne vient pas.
Je regarde le chemin et une triste étoile semble se moquer de mon désespoir,
Et devant, j'attends la décroissante pour
Être avec elle là, dans le calme.
Mais une nuit, alors que la lune arrivait si rayonnante,
Elle n'a plus vu la romance que ces amants ont toujours vécue,
Et dans une petite maison là, dans la plaine, une belle fille
A contemplé la lune depuis un autre calme
Là, dans la campagne. (Bis)