Lyrics and translation Teodora - Kucka

Kucka

Tebi u ruci votka, trinaesta – baksuzna
A ona naivna kô sobarica francuska
I truje, jer je nama pauza
A znam da čeka to od prošlog avgusta
I zna je ceo grad
Stiže meni dvadeseta poruka
Njeno pravo je da pokuša
A tvoje je da ostaneš ravnodušan

Ona vrti očima bar deset puta
Uvek kada vidi me na vratima kluba
Ona zna da sam luda, zato bolje da se odmah skloni s puta
Ovde svi znamo – neće biti dobro ako dođem joj tamo

A ne, ne, ne, ne dam da
Da se oko tebe kučka montira
A ne, ne, ne, nema šta
Nema šta da traži kad sam ovde ja
A ne, ne, nе, ne dam da
Da te pored mеne kučka testira
A ne, ne, ne, nema šta
Mogu samo da je iskompleksiram (Dž-Džehvy)

(Glumi da je rich bitch, a samo je kitsch bitch)
(Doći će na bis miss, da dobije diss kiss)
(Glumi da je rich bitch, a samo je kitsch bitch)
(I da dođe Kim, ti znaš da mi smo dream team)

One znaju šta je moje
Zato sve ka tebi brzo puste kandže svoje
Ali kada tu sam, one mirno stoje
Ništa nije novo, miševi se mačke boje
Ali ako opet čujem da na kvarno truje
Da me negde pljuje i da oko tebe tu je
Neće pomoći joj sreća, ni sve njene kuje
Da se iste noći negde skloni od oluje

Ona vrti očima bar deset puta
Uvek kada vidi me na vratima kluba
Ona zna da sam luda, zato bolje da se odmah skloni s puta
Ovde svi znamo – neće biti dobro ako dođem joj tamo

A ne, ne, ne, ne dam da
Da se oko tebe kučka montira
A ne, ne, ne, nema šta
Nema šta da traži kad sam ovde ja
A ne, ne, ne, ne dam da
Da te pored mene kučka testira
A ne, ne, ne, nema šta
Mogu samo da je iskompleksiram (Dž-Džehvy)

(Glumi da je rich bitch, a samo je kitsch bitch)
(Doći će na bis miss, da dobije diss kiss)
(Glumi da je rich bitch, a samo je kitsch bitch)
(I da dođe Kim, ti znaš da mi smo dream team)

Kucka

Tu tiens une bouteille de vodka dans ta main, treizième - malchance
Et elle est naïve comme une femme de chambre française
Et empoisonne, car nous avons une pause
Et je sais qu'elle attend ça depuis août dernier
Et toute la ville le sait
Je reçois mon vingtième message
Elle a le droit d'essayer
Et toi, tu dois rester indifférent

Elle roule des yeux au moins dix fois
Chaque fois qu'elle me voit à l'entrée du club
Elle sait que je suis folle, alors elle ferait mieux de dégager
Tout le monde ici sait que ça ne va pas bien si je vais là-bas

Non, non, non, je ne permettrai pas que
Que cette chienne se mette en scène autour de toi
Non, non, non, il n'y a rien
Elle n'a rien à faire quand je suis là
Non, non, non, je ne permettrai pas que
Que cette chienne te teste à côté de moi
Non, non, non, il n'y a rien
Je peux juste la rendre complexe (Dž-Džehvy)

(Elle fait semblant d'être une rich bitch, alors qu'elle n'est qu'une kitsch bitch)
(Elle reviendra pour un bis miss, pour obtenir un diss kiss)
(Elle fait semblant d'être une rich bitch, alors qu'elle n'est qu'une kitsch bitch)
(Et si Kim arrive, tu sais que nous sommes une dream team)

Elles savent ce qui est à moi
Donc elles montrent rapidement leurs griffes vers toi
Mais quand je suis là, elles restent tranquilles
Rien de nouveau, les souris ont peur des chats
Mais si j'entends encore qu'elle empoisonne en douce
Qu'elle me crache dessus quelque part et qu'elle est là pour toi
La chance ne l'aidera pas, ni toutes ses chiennes
Pour se mettre à l'abri de la tempête quelque part cette nuit-là

Elle roule des yeux au moins dix fois
Chaque fois qu'elle me voit à l'entrée du club
Elle sait que je suis folle, alors elle ferait mieux de dégager
Tout le monde ici sait que ça ne va pas bien si je vais là-bas

Non, non, non, je ne permettrai pas que
Que cette chienne se mette en scène autour de toi
Non, non, non, il n'y a rien
Elle n'a rien à faire quand je suis là
Non, non, non, je ne permettrai pas que
Que cette chienne te teste à côté de moi
Non, non, non, il n'y a rien
Je peux juste la rendre complexe (Dž-Džehvy)

(Elle fait semblant d'être une rich bitch, alors qu'elle n'est qu'une kitsch bitch)
(Elle reviendra pour un bis miss, pour obtenir un diss kiss)
(Elle fait semblant d'être une rich bitch, alors qu'elle n'est qu'une kitsch bitch)
(Et si Kim arrive, tu sais que nous sommes une dream team)