El Pobre Diablo - Teodoro Reyes translation in German

El Pobre Diablo

Escucha dulce amor
Yo soy tu enamorado
Qué vengo loco de amor
Con el corazón en las manos
Despierta no duermas más
Es bueno que tú escuches
La triste realidad
De un pobre diablo que sufre
Que soy yo
Hay días que me emborracho
Disque pa′ calmar mis penas
Y en cada copa que alzó
Más te recuerdo morena
Si no me puedes querer
Dime qué va a ser conmigo
No sea mala mujer
Dame la receta del olvido
A mí.
Despierta para que escuches
La plegaria de un perdido
Qué no siente amor con nadie
Cómo el que siente contigo
Ya me duele el corazón
Me estoy callendo a pedazos
Loco por verme mujer
Añoñado entre tus brazos
Así.
Quizás porque pobre soy
Tú no me podrás querer
Culpable yo no soy
También rico quiero ser
Te dicen que no me quieras
Qué el pobre no vale nada
Pero no olvides mujer
Qué los pobres también aman
Soy un pobre diablo y así te amo, así te amo siendo un pobre diablo

Der arme Teufel

Hör zu, süße Liebe
Ich bin dein Verehrer
Ich komme verrückt vor Liebe
Mit dem Herzen in den Händen
Wach auf, schlaf nicht mehr
Es ist gut, dass du hörst
Die traurige Realität
Eines armen Teufels, der leidet
Das bin ich
Es gibt Tage, da betrinke ich mich
Angeblich, um meinen Kummer zu lindern
Und bei jedem Glas, das ich erhebe
Erinnere ich mich mehr an dich, Morena
Wenn du mich nicht lieben kannst
Sag mir, was aus mir werden soll
Sei nicht hartherzig, Frau
Gib mir das Rezept für das Vergessen
Mir.
Wach auf, damit du hörst
Das Gebet eines Verlorenen
Der für niemanden Liebe empfindet
Wie die, die er für dich empfindet
Mir tut schon das Herz weh
Ich zerbreche in Stücke
Verrückt danach, Frau,
mich geborgen in deinen Armen zu sehen
So.
Vielleicht weil ich arm bin
Kannst du mich nicht lieben
Schuldig bin ich nicht
Auch reich möchte ich sein
Man sagt dir, du sollst mich nicht lieben
Dass der Arme nichts wert ist
Aber vergiss nicht, Frau
Dass auch die Armen lieben
Ich bin ein armer Teufel und so liebe ich dich, so liebe ich dich als armer Teufel