Lyrics and translation Teodoro Reyes - El Pobre Diablo

El Pobre Diablo

Escucha dulce amor
Yo soy tu enamorado
Qué vengo loco de amor
Con el corazón en las manos
Despierta no duermas más
Es bueno que tú escuches
La triste realidad
De un pobre diablo que sufre
Que soy yo
Hay días que me emborracho
Disque pa′ calmar mis penas
Y en cada copa que alzó
Más te recuerdo morena
Si no me puedes querer
Dime qué va a ser conmigo
No sea mala mujer
Dame la receta del olvido
A mí.
Despierta para que escuches
La plegaria de un perdido
Qué no siente amor con nadie
Cómo el que siente contigo
Ya me duele el corazón
Me estoy callendo a pedazos
Loco por verme mujer
Añoñado entre tus brazos
Así.
Quizás porque pobre soy
Tú no me podrás querer
Culpable yo no soy
También rico quiero ser
Te dicen que no me quieras
Qué el pobre no vale nada
Pero no olvides mujer
Qué los pobres también aman
Soy un pobre diablo y así te amo, así te amo siendo un pobre diablo

Le pauvre diable

Écoute, mon amour
Je suis amoureux de toi
Je suis fou d'amour
Avec le cœur dans les mains
Réveille-toi, ne dors plus
C'est bien que tu écoutes
La triste réalité
D'un pauvre diable qui souffre
C'est moi
Il y a des jours où je me saoule
Pour calmer mes peines
Et dans chaque verre que je lève
Je me souviens de toi, ma brune
Si tu ne peux pas m'aimer
Dis-moi ce qu'il va advenir de moi
Ne sois pas méchante, ma chérie
Donne-moi la recette de l'oubli
À moi.
Réveille-toi pour écouter
La prière d'un perdu
Qui ne ressent pas d'amour pour personne
Comme celui qu'il ressent pour toi
Mon cœur me fait mal
Je suis en train de me briser en mille morceaux
Fou de me voir, ma chérie
En manque entre tes bras
Ainsi.
Peut-être parce que je suis pauvre
Tu ne pourras pas m'aimer
Je n'en suis pas responsable
Je veux aussi être riche
On te dit de ne pas m'aimer
Que le pauvre ne vaut rien
Mais n'oublie pas, ma chérie
Que les pauvres aiment aussi
Je suis un pauvre diable et je t'aime comme ça, je t'aime comme ça, étant un pauvre diable