Teodoro Reyes - Hombre No Muere de Pena - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation Teodoro Reyes - Hombre No Muere de Pena




Hombre No Muere de Pena
Homme ne meurt pas de peine
Oye
Écoute
Suelten ciudades, cáiganme atrás
Laissez les villes, suivez-moi
Que Teodoro sigue suelto, mamá
Teodoro est toujours libre, maman
Anoche me amargué
Hier soir, j'ai été amer
Con una herida en el pecho me acosté
Je me suis couché avec une blessure dans la poitrine
La noche entera despierto me pasé
J'ai passé toute la nuit éveillé
Yo no qué me pasó anoche
Je ne sais pas ce qui m'est arrivé hier soir
Que la vi, yo le hablé y me miró
Je l'ai vue, je lui ai parlé, elle m'a regardé
Como el que no me conoce y sufrí
Comme si elle ne me connaissait pas et j'ai souffert
Ella clavó su mirada en
Elle a planté son regard sur moi
Y fue como una puñalada que sentí
Et c'était comme un coup de poignard que j'ai senti
Sentí un dolor en el alma
J'ai senti une douleur dans mon âme
Y el corazón me sangraba a
Et mon cœur saignait
Hoy yo
Aujourd'hui, je sais
Que hombre no muere de pena ni de amor
Qu'un homme ne meurt pas de chagrin ni d'amour
Que yo no me morí anoche de dolor
Que je ne suis pas mort hier soir de douleur
Cuando a mi mami abrazada la vi
Quand j'ai vu ma maman enlacée avec lui
Y de maldad lo besaba frente a
Et qu'elle l'embrassait avec méchanceté devant moi
Yo quería tener dos alas y volar
Je voulais avoir deux ailes et voler
Para no ver a mi amada con mi rival
Pour ne pas voir mon amour avec mon rival
Anoche me amargué
Hier soir, j'ai été amer
Con una herida en el pecho me acosté
Je me suis couché avec une blessure dans la poitrine
La noche entera despierto me pasé
J'ai passé toute la nuit éveillé
Y, ¿cómo yo me dormía?
Et comment aurais-je pu dormir ?
Si durmiendo los veía besarse
Si je les voyais s'embrasser pendant mon sommeil
Creí que me desmayaba al mirar
Je pensais m'évanouir en regardant
Mi mami dándole un beso a mi rival
Ma maman embrasser mon rival
Y pensé qué maldades que yo he hecho
Et j'ai pensé à toutes les méchancetés que j'ai faites
Que me paga con desprecio
Qu'elle me paie avec du mépris
Lo que la hice feliz
Ce que je l'ai rendue heureuse
Oye
Écoute
Deja que voy, 'Bertico
Laisse-moi partir, 'Bertico
Pa' que nadie me amarre
Pour que personne ne me lie
Porque todos saben que se soltó Teodoro
Parce que tout le monde sait que Teodoro s'est échappé
Anoche me amargué
Hier soir, j'ai été amer
Con una herida en el pecho me acosté
Je me suis couché avec une blessure dans la poitrine
La noche entera despierto me pasé
J'ai passé toute la nuit éveillé
Y, ¿cómo yo me dormía?
Et comment aurais-je pu dormir ?
Si durmiendo los veía besarse
Si je les voyais s'embrasser pendant mon sommeil
Creí que me desmayaba al mirar
Je pensais m'évanouir en regardant
Mi mami dándole un beso a mi rival
Ma maman embrasser mon rival
Y pensé qué maldades que yo he hecho
Et j'ai pensé à toutes les méchancetés que j'ai faites
Que me paga con desprecio
Qu'elle me paie avec du mépris
Lo que la hice feliz
Ce que je l'ai rendue heureuse





Writer(s): Teodoro Reyes Polanco


Attention! Feel free to leave feedback.