A Dormideira - Sampaio , Teodoro translation in German

A Dormideira

A mulher da minha vida não é flor que se cheira
É birrenta certas horas, é briguenta e faladeira
Eu tenho visto o diabo nas mãos desta fera humana
É uma gata selvagem, porém tem uma vantagem, é muito boa de cama

Dormideira, boa de cama!
Outra coisa ela não faz, só sabe roncar demais
Sete noites da semana

Lá em casa, toda noite é a mesma ladainha
Ela deita e não me chama, gosta de dormir sozinha
Num segundo está roncando, chega a estremecer o chão
Eu me sinto rejeitado vendo um corpo desmaiado em cima do meu colchão

Dormideira, boa de cama!
Outra coisa ela não faz, só sabe roncar demais
Sete noites da semana

No outro dia bem cedo, a dormideira levanta
Vem dizendo sorridente que dormiu feito uma santa
De repente, num abraço, vira tudo brincadeira
Com minha cara de sono, eu só sei dizer que amo minha linda dormideira

Dormideira, boa de cama!
Outra coisa ela não faz, só sabe roncar demais
Sete noites da semana

Die Schlafmütze

Die Frau meines Lebens ist nicht gerade pflegeleicht
Manchmal ist sie bockig, streitsüchtig und redselig
Diese menschliche Bestie macht mir das Leben zur Hölle
Sie ist eine Wildkatze, hat aber einen Vorteil, sie ist sehr gut im Bett

Schlafmütze, gut im Bett!
Was anderes macht sie nicht, sie schnarcht nur viel zu laut
Sieben Nächte die Woche

Zuhause ist es jede Nacht dieselbe Leier
Sie legt sich hin und ruft mich nicht, schläft gerne allein
In einer Sekunde schnarcht sie, dass der Boden bebt
Ich fühle mich abgewiesen, wenn ich einen ohnmächtigen Körper auf meiner Matratze sehe

Schlafmütze, gut im Bett!
Was anderes macht sie nicht, sie schnarcht nur viel zu laut
Sieben Nächte die Woche

Am nächsten Tag ganz früh steht die Schlafmütze auf
Kommt lächelnd an und sagt, sie habe geschlafen wie ein Engel
Plötzlich, mit einer Umarmung, wird alles zum Scherz
Mit meinem verschlafenen Gesicht kann ich nur sagen, dass ich meine schöne Schlafmütze liebe

Schlafmütze, gut im Bett!
Was anderes macht sie nicht, sie schnarcht nur viel zu laut
Sieben Nächte die Woche