A Empregada - Sampaio , Teodoro translation in French

A Empregada

A minha casa tava um tanto abandonada
Precisando de empregada
Pus anuncio no jornal
Fiz direitinho coloquei as exigências
Tem que ter boa aparência tem que ser especial
Apareceu uma morena faceira
Um pouco de feiticeira
Um tremendo avião
E foi mostrando todas suas qualidades
Arrumou a casa toda e bagunçou meu coração

Assim não dá assim não pode
Meu casamento desse jeito vai dá bode
Assim não dá não vai dá não
Essa empregada ainda mata o patrão

Assim não dá assim não pode
Meu casamento desse jeito vai dá bode
Assim não dá não vai dá não
Essa empregada ainda mata o patrão

Essa morena tem tanta disposição
É no tanque ou fogão
É mesmo competente
E sobe escada desce escada rapidinho
Faz comida com carinho e põe na boca da gente
Levando em conta competência e destreza
Com seu charme e beleza
Ela e mesmo um perigo
E lava, passa, limpa casa e corta a grama
E depois que arruma a cama
Ainda quer dormir comigo

Assim não dá assim não pode
Meu casamento desse jeito vai dá bode
Assim não dá não vai dá não
Essa empregada ainda mata o patrão

Assim não dá assim não pode
Meu casamento desse jeito vai dá bode
Assim não dá não vai dá não
Essa empregada ainda mata o patrão

La Femme de Ménage

Ma maison était un peu abandonnée
J'avais besoin d'une femme de ménage
J'ai publié une annonce dans le journal
J'ai mis les exigences
Elle doit être belle, elle doit être spéciale
Une brune joyeuse est apparue
Un peu sorcière
Un véritable avion
Et elle a montré toutes ses qualités
Elle a rangé toute la maison et a bouleversé mon cœur

Comme ça, ça ne va pas, ça ne peut pas marcher
Mon mariage, comme ça, ça va mal tourner
Comme ça, ça ne va pas, ça ne peut pas marcher
Cette femme de ménage va finir par tuer son patron

Comme ça, ça ne va pas, ça ne peut pas marcher
Mon mariage, comme ça, ça va mal tourner
Comme ça, ça ne va pas, ça ne peut pas marcher
Cette femme de ménage va finir par tuer son patron

Cette brune a tellement d'énergie
Elle est au lavabo ou au fourneau
Elle est vraiment compétente
Elle monte et descend les escaliers en un éclair
Elle prépare la nourriture avec amour et la met dans la bouche des gens
Compte tenu de son compétence et de son habileté
Avec son charme et sa beauté
Elle est vraiment un danger
Elle lave, repasse, nettoie la maison et tond la pelouse
Et après avoir fait le lit
Elle veut encore dormir avec moi

Comme ça, ça ne va pas, ça ne peut pas marcher
Mon mariage, comme ça, ça va mal tourner
Comme ça, ça ne va pas, ça ne peut pas marcher
Cette femme de ménage va finir par tuer son patron

Comme ça, ça ne va pas, ça ne peut pas marcher
Mon mariage, comme ça, ça va mal tourner
Comme ça, ça ne va pas, ça ne peut pas marcher
Cette femme de ménage va finir par tuer son patron