A Solteirona - Sampaio , Teodoro translation in German

A Solteirona

Solteirona se cansou de viver sozinha
Agora está querendo se apaixonar
Não quer mais viver sofrendo de solidão
Solteirona tá doidinha pra se casar
Há tempo eu estou sofrendo sem um carinho
O meu pobre coração também não tem dona
Esta noite eu não posso ficar sozinho
Quero ganhar os carinhos da solteirona

Solteirona, bonitona, gostosona
Que maravilha... que loucura de mulher
Cachorrona, malandrona, safadona
Vem "ni" mim morena, que eu estou a fim
Faz de mim o que quiser

Seu corpo ainda é uma mata virgem
Lugar que homem nenhum conseguiu tocar
Bem no meio dessa mata tem uma fonte
E nessa fonte ninguém conseguiu chegar
Bonita, inteligente e misteriosa
Desse jeito qualquer homem se apaixona
Meu Deus eu enfrento guerra se for preciso
Pra ser o primeiro homem da solteirona

Die Junggesellin

Die Junggesellin ist es leid, allein zu leben
Jetzt will sie sich verlieben
Sie will nicht mehr unter Einsamkeit leiden
Die Junggesellin ist ganz verrückt danach zu heiraten
Seit einiger Zeit leide ich ohne eine Zärtlichkeit
Mein armes Herz hat auch keine Herrin
Diese Nacht kann ich nicht allein bleiben
Ich will die Zärtlichkeiten der Junggesellin gewinnen

Junggesellin, Hübsche, Prachtweib
Was für ein Wunder... was für eine Wahnsinnsfrau
Verführerische, Gerissene, Unartige
Komm zu mir, Morena, denn ich hab' Lust drauf
Mach mit mir, was du willst

Dein Körper ist noch ein Urwald
Ein Ort, den noch kein Mann berühren konnte
Mitten in diesem Wald gibt es eine Quelle
Und zu dieser Quelle konnte niemand gelangen
Hübsch, intelligent und geheimnisvoll
Auf diese Weise verliebt sich jeder Mann
Mein Gott, ich stelle mich einem Krieg, wenn es nötig ist
Um der erste Mann der Junggesellin zu sein