A Voz Do Povo - Sampaio , Teodoro translation in German

A Voz Do Povo

Vieram dizer que a minha amada já não é mais pura,
Que na minha casa entrou um homem, que não era eu...
No escuro da noite foi visto um vulto de alguém chegando,
No dedo um cigarro aceso, queimando,
Foi esse o motivo que me convenceu.

{Estribilho}
Às vezes o homem tem que acreditar, na mulher amada,
E levar em conta, tudo que ela faz, quando a noite desce,
Na arena do amor, ela é cobaia das suas vontades,
Ela dá carinho e felicidade, ao homem da casa que não a merece.

Distante a verdade abri meus olhos e chorei de dor,
De cabeça baixa voltei implorando, os carinhos teus...
Pois era meu pai que naquela noite foi nos visitar,
E a razão que hoje me faz duvidar,
Que a voz do povo é a voz de Deus.

Die Stimme Des Volkes

Man kam mir zu sagen, dass meine Geliebte nicht mehr rein sei,
Dass ein Mann in mein Haus kam, der nicht ich war...
Im Dunkel der Nacht wurde eine Gestalt gesehen, die ankam,
In der Hand eine brennende Zigarette,
Das war der Grund, der mich überzeugte.

{Refrain}
Manchmal muss der Mann glauben, an die geliebte Frau,
Und berücksichtigen, alles was sie tut, wenn die Nacht hereinbricht,
In der Arena der Liebe, ist sie das Versuchskaninchen seiner Wünsche,
Sie gibt Zärtlichkeit und Glück, dem Mann des Hauses, der sie nicht verdient.

Fern der Wahrheit öffnete ich meine Augen und weinte vor Schmerz,
Mit gesenktem Kopf kehrte ich zurück, flehend um deine Zärtlichkeiten...
Denn es war mein Vater, der uns in jener Nacht besuchte,
Und der Grund, der mich heute zweifeln lässt,
Dass die Stimme des Volkes die Stimme Gottes ist.