Lyrics and translation Teodoro & Sampaio - Cabelos Cor de Mel

Cabelos Cor de Mel

Seu gerente, por favor não fique bravo
E não reclame do estrago que eu fiz
Nem que eu gaste o derradeiro centavo
Essa despesa eu vou lhe pagar feliz

Eu não sou louco e nem sou destruidor
Mas derrubei uma parede do hotel
Para passar para o quarto acolhedor
Daquela loira dos cabelos cor de mel

Em meu quarto eu quase morria de sede
Sentindo o gosto da água cristalina
No desespero eu derrubei a parede
Gostei da água e tomei conta da mina

Se me atender eu agradeço a gentileza
E para sempre eu serei seu bom amigo
Mas esse hotel vai perder uma freguesa
Porque a loira vai partir junto comigo

Estou feliz por encontrar um grande amor
E nem me lembro do meu passado cruel
Aqui eu deixo minha bagagem de dor
E levo a loira dos cabelos cor de mel

Em meu quarto eu quase morria de sede
Sentindo o gosto da água cristalina
No desespero eu derrubei a parede
Gostei da água e tomei conta da mina

Cheveux couleur miel

Votre directeur, s'il vous plaît, ne vous fâchez pas
Et ne vous plaignez pas des dégâts que j'ai faits
Même si j'ai dépensé le dernier centime
Je vais vous rembourser cette dépense avec plaisir

Je ne suis pas fou et je ne suis pas destructeur
Mais j'ai démoli un mur de l'hôtel
Pour passer dans la chambre accueillante
De cette blonde aux cheveux couleur miel

Dans ma chambre, je mourais presque de soif
Sentant le goût de l'eau cristalline
Dans le désespoir, j'ai démoli le mur
J'ai aimé l'eau et j'ai pris possession de la mine

Si vous me répondez, je vous remercie de votre gentillesse
Et je serai toujours votre bon ami
Mais cet hôtel va perdre une cliente
Parce que la blonde va partir avec moi

Je suis heureux de trouver un grand amour
Et je ne me souviens même pas de mon passé cruel
Ici, je laisse mes bagages de douleur
Et j'emmène la blonde aux cheveux couleur miel

Dans ma chambre, je mourais presque de soif
Sentant le goût de l'eau cristalline
Dans le désespoir, j'ai démoli le mur
J'ai aimé l'eau et j'ai pris possession de la mine