Lyrics and translation Teodoro & Sampaio - Casaco Verde - 1998 Digital Remaster

Casaco Verde - 1998 Digital Remaster

Nas roupas de cama do nosso aposento
Ainda existe um pouco de acalento
Pois sinto ainda o perfume seu
E no calendário, marcado com xis
O dia e o mês que muito me diz
Pois marca a hora do seu triste adeus

E no guarda-roupa, se abro, eu vejo
O casaco verde que ela deixou
Soberbo, parece conversar comigo
Querendo provar que é meu amigo
Pois somente ele não me abandonou

Casaco verde, verde esperança
Fiel companheiro da minha agonia
Você é apenas pedaços de pano
Porém a saudade, cruel desengano
Pois me lembra o corpo que você cobria

Nas noites quentes ou noites frias
Para mim é sempre noites de agonia
Como um sonâmbulo, passo acordado
Já virou rotina, não é mais surpresa
Os vizinhos verem as luzes acesas
Pois sabem que estou quase alucinado

E nas madrugadas, já é meu costume
Ir ao guarda-roupa, perto da janela
E voltar pra cama beijando o casaco
Para adormecer com ele nos braços
Sonhando estar dormindo com ela

Casaco verde, verde esperança
Fiel companheiro da minha agonia
Você é apenas pedaços de pano
Porém a saudade, cruel desengano
Pois me lembra o corpo que você cobria

Manteau Vert - 1998 Remastered Numérique

Sur les draps de notre chambre
Il reste encore un peu de réconfort
Car je sens encore ton parfum
Et sur le calendrier, marqué d'une croix
Le jour et le mois qui me disent tant
Car il marque l'heure de ton triste adieu

Et dans la garde-robe, quand je l'ouvre, je vois
Le manteau vert que tu as laissé
Fière, il semble me parler
Vouloir prouver qu'il est mon ami
Car il est le seul qui ne m'a pas abandonné

Manteau vert, vert espoir
Fidèle compagnon de mon agonie
Tu n'es que des morceaux de tissu
Mais le chagrin, cruelle tromperie
Car tu me rappelles le corps que tu couvrais

Dans les nuits chaudes ou les nuits froides
Pour moi, c'est toujours des nuits d'agonie
Comme un somnambule, je marche éveillé
C'est devenu une routine, ce n'est plus une surprise
Que les voisins voient les lumières allumées
Car ils savent que je suis presque fou

Et aux aurores, c'est devenu mon habitude
D'aller à la garde-robe, près de la fenêtre
Et de retourner au lit en embrassant le manteau
Pour m'endormir avec lui dans mes bras
Rêvant de dormir avec toi

Manteau vert, vert espoir
Fidèle compagnon de mon agonie
Tu n'es que des morceaux de tissu
Mais le chagrin, cruelle tromperie
Car tu me rappelles le corps que tu couvrais