Lyrics and translation Teodoro & Sampaio - Casaco Verde - 1998 Digital Remaster

Casaco Verde - 1998 Digital Remaster

Nas roupas de cama do nosso aposento
Ainda existe um pouco de acalento
Pois sinto ainda o perfume seu
E no calendário, marcado com xis
O dia e o mês que muito me diz
Pois marca a hora do seu triste adeus

E no guarda-roupa, se abro, eu vejo
O casaco verde que ela deixou
Soberbo, parece conversar comigo
Querendo provar que é meu amigo
Pois somente ele não me abandonou

Casaco verde, verde esperança
Fiel companheiro da minha agonia
Você é apenas pedaços de pano
Porém a saudade, cruel desengano
Pois me lembra o corpo que você cobria

Nas noites quentes ou noites frias
Para mim é sempre noites de agonia
Como um sonâmbulo, passo acordado
Já virou rotina, não é mais surpresa
Os vizinhos verem as luzes acesas
Pois sabem que estou quase alucinado

E nas madrugadas, já é meu costume
Ir ao guarda-roupa, perto da janela
E voltar pra cama beijando o casaco
Para adormecer com ele nos braços
Sonhando estar dormindo com ela

Casaco verde, verde esperança
Fiel companheiro da minha agonia
Você é apenas pedaços de pano
Porém a saudade, cruel desengano
Pois me lembra o corpo que você cobria

Зелёное пальто - Цифровой ремастеринг 1998

На постельном белье нашей спальни
Всё ещё осталось немного утешения,
Ведь я всё ещё чувствую твой аромат.
И в календаре, отмеченный крестиком,
День и месяц, которые так много значат для меня,
Ведь они отмечают час твоего печального прощания.

И в шкафу, если я его открою, я вижу
Зелёное пальто, которое ты оставила.
Великолепное, оно словно разговаривает со мной,
Пытаясь доказать, что оно мой друг,
Ведь только оно меня не бросило.

Зелёное пальто, зелёная надежда,
Верный спутник моей агонии.
Ты всего лишь куски ткани,
Но тоска, жестокое разочарование,
Ведь ты напоминаешь мне о теле, которое ты покрывала.

В тёплые ночи или холодные ночи,
Для меня это всегда ночи агонии.
Как лунатик, я брожу без сна.
Это уже стало рутиной, это больше не сюрприз,
Соседи видят горящий свет,
Ведь они знают, что я почти сошёл с ума.

И по ночам, это уже стало моей привычкой,
Подходить к шкафу, у окна,
И возвращаться в постель, целуя пальто,
Чтобы заснуть с ним в объятиях,
Мечтая спать с тобой.

Зелёное пальто, зелёная надежда,
Верный спутник моей агонии.
Ты всего лишь куски ткани,
Но тоска, жестокое разочарование,
Ведь ты напоминаешь мне о теле, которое ты покрывала.