Lyrics and translation Teodoro & Sampaio - Casaco Verde / Estrela Caída

Casaco Verde / Estrela Caída

Nas roupas de cama do nosso aposento
Ainda existe um pouco de acalento
Pois sinto ainda o perfume seu

E no calendário marcado com X
O dia e o mês que muito me diz
Pois marca a hora do seu triste adeus

E no guarda roupa se abro eu vejo
O casaco verde que ela deixou
Soberbo parece conversar comigo
Querendo provar que é meu amigo
Pois somente ele não me abandonou

Casaco verde, verde esperança
Fiel companheiro da minha agonia
Você é apenas pedaços de pano
Porém a saudade cruel desengano
Pois me lembra o corpo que você cobria

Na cobertura daquele edifício
Mora um alguém tão apaixonado
Esse alguém sou eu sofrendo sozinho
Por alguém que não vive mais ao meu lado

No passado fomos um casal feliz
Até que a cabeça daquela mulher
Pirou de uma vez me deixando assim
Feito um exilado pertinho do fim
Sem rumo certo pra um lugar qualquer

As vezes a noite olhando do alto os carros a passar
Em um desses carros ela deve estar
Levando a vida que ela escolheu

Meu olhar se perde em meio aos faróis das avenidas
Tentando encontrar a estrela caída
Mas talvez a estrela caída sou eu

Manteau vert / Étoile tombée

Dans les draps de notre chambre
Il reste encore un peu de réconfort
Car je sens encore ton parfum

Et sur le calendrier marqué d'une croix
Le jour et le mois qui me disent beaucoup
Car il marque l'heure de ton triste adieu

Et dans l'armoire, lorsque je l'ouvre, je vois
Le manteau vert que tu as laissé
Il semble me parler avec fierté
Vouloir prouver qu'il est mon ami
Car lui seul ne m'a pas abandonné

Manteau vert, vert espoir
Fidèle compagnon de mon agonie
Tu n'es que des morceaux de tissu
Mais la cruelle nostalgie me déçoit
Car tu me rappelles le corps que tu couvrais

Sur le toit de cet immeuble
Vit quelqu'un de si amoureux
Ce quelqu'un, c'est moi, souffrant seul
Pour quelqu'un qui ne vit plus à mes côtés

Dans le passé, nous étions un couple heureux
Jusqu'à ce que la tête de cette femme
Fout le camp d'un coup me laissant comme ça
Comme un exilé à proximité de la fin
Sans direction certaine vers un endroit quelconque

Parfois la nuit, regardant du haut les voitures qui passent
Dans l'une de ces voitures, tu dois être
Menant la vie que tu as choisie

Mon regard se perd au milieu des phares des avenues
Essayer de trouver l'étoile tombée
Mais peut-être que l'étoile tombée, c'est moi