Casaco Verde - Sampaio , Teodoro translation in German

Casaco Verde

Nas roupas de cama do nosso aposento
Ainda existe um pouco de acalento
Pois sinto ainda o perfume seu

E no calendário, marcado com xis
O dia e o mês que muito me diz
Pois marca a hora do seu triste adeus

E no guarda-roupa se abro eu vejo
O casaco verde que ela deixou
Soberbo parece conversar comigo
Querendo provar que é meu amigo
Pois somente ele não me abandonou

Casaco verde, verde esperança
Fiel companheiro da minha agonia
Você é apenas, pedaços de pano
Porém a saudade, cruel desengano
Pois me lembra o corpo que você cobria

Nas noites quentes ou noites frias
Para mim é sempre noites de agonia
Como um sonâmbulo, passo acordado

Já virou rotina, não é mais surpresa
Os vizinhos verem as luzes acesas
Pois sabem que estou quase alucinado

E nas madrugadas, já é meu costume
Ir ao guarda-roupa, perto da janela
E voltar p'ra cama beijando o casaco
Para adormecer com ele nos braços
Sonhando estar dormindo com ela

Casaco verde, verde esperança
Fiel companheiro da minha agonia
Você é apenas, pedaços de pano
Porém a saudade, cruel desengano
Pois me lembra o corpo que você cobria

Grüner Mantel

In der Bettwäsche unseres Zimmers
Gibt es noch ein wenig Behaglichkeit
Denn ich rieche noch dein Parfüm

Und im Kalender, mit einem X markiert
Der Tag und der Monat, die mir viel sagen
Denn sie markieren die Stunde deines traurigen Abschieds

Und im Kleiderschrank, wenn ich ihn öffne, sehe ich
Den grünen Mantel, den sie zurückließ
Stolz scheint er mit mir zu sprechen
Will beweisen, dass er mein Freund ist
Denn nur er hat mich nicht verlassen

Grüner Mantel, grüne Hoffnung
Treuer Begleiter meiner Qual
Du bist nur ein Stück Stoff
Doch die Sehnsucht, grausame Enttäuschung
Denn du erinnerst mich an den Körper, den du bedecktest

In warmen Nächten oder kalten Nächten
Für mich sind es immer Nächte der Qual
Wie ein Schlafwandler verbringe ich die Zeit wach

Es ist schon Routine geworden, keine Überraschung mehr
Dass die Nachbarn die Lichter brennen sehen
Denn sie wissen, dass ich fast verrückt bin

Und in der Morgendämmerung ist es schon meine Gewohnheit
Zum Kleiderschrank zu gehen, nahe dem Fenster
Und zum Bett zurückzukehren, den Mantel küssend
Um mit ihm in den Armen einzuschlafen
Träumend, mit ihr zu schlafen

Grüner Mantel, grüne Hoffnung
Treuer Begleiter meiner Qual
Du bist nur ein Stück Stoff
Doch die Sehnsucht, grausame Enttäuschung
Denn du erinnerst mich an den Körper, den du bedecktest