Cão De Guarda - Sampaio , Teodoro translation in German

Cão De Guarda

A noite pra mim é um martírio profundo
Por amar demais quem não pode ser minha
E tendo em dois mundos tão diferentes
Igual um escravo amando a rainha

No portão da frente do grande castelo
Eu vejo chegar seu marido e senhor
Sempre embriagado não vê que lá dentro
Existe uma dama com sede de amor

Qualquer noite dessa eu perco a cabeça
E jogo no fogo esta minha farda
Porque pra mulher que adoro tanto
Eu sou simplesmente o seu cão de guarda

Por mim vigiada ela tenta dormir
Em seu lindo quarto da sua mansão
Enquanto lá fora muito apaixonado
Eu estou passando outra noite de cão

Vem a madrugada e pra mim é tristeza
A vejo chorando em sua janela
A espera do homem que lhe faz sofrer
Sem saber que eu dou a vida por ela

Wachhund

Die Nacht ist für mich eine tiefe Qual,
Weil ich jemanden zu sehr liebe, die nicht mein sein kann.
Und da wir in zwei so unterschiedlichen Welten leben,
Bin ich wie ein Sklave, der die Königin liebt.

Am Vordertor des großen Schlosses
Sehe ich ihren Ehemann und Herrn ankommen.
Immer betrunken, sieht er nicht, dass drinnen
Eine Dame ist, die nach Liebe dürstet.

Irgendeine dieser Nächte verliere ich den Verstand
Und werfe diese meine Uniform ins Feuer.
Denn für die Frau, die ich so sehr verehre,
Bin ich einfach nur ihr Wachhund.

Von mir bewacht, versucht sie zu schlafen
In ihrem schönen Zimmer ihrer Villa.
Während draußen, sehr verliebt,
Ich eine weitere elende Nacht verbringe.

Die Morgendämmerung bricht an, und für mich ist es Traurigkeit.
Ich sehe sie an ihrem Fenster weinen,
Wartend auf den Mann, der sie leiden lässt,
Ohne zu wissen, dass ich mein Leben für sie geben würde.