Lyrics and translation Teodoro & Sampaio - Filho da Tuta

Filho da Tuta

Teodoro, você conhece a Tuta?
Conheço! E daí?
A Tuta é minha mãe, ela disse que você é o meu pai
Deus me livre, nem me fale uma coisa dessa
Sai pra lá, seu pestinha

Sai pra lá, seu pestinha, sai pra lá
Você não é meu filho, eu ainda vou provar
Sai pra lá, seu pestinha, sai pra lá
Sua mãe está mentindo, para de me provocar

A Tuta tem um filho muito sapeca
Moleque levado a breca, diz que eu sou seu pai
Esse garoto é filho de mãe solteira
Vive falando besteira e do meu pé ele não sai

A sua mãe vive cheia de esperança, querendo minha herança
Mas disso não abro mão
Sei muito bem que o menino não tem culpa de ser o filho da Tuta
Veja só que confusão

Teodoro, você é o meu pai, né?
Você tá louco, moleque?
É, sim! Você namorou a Tuta, beijou a Tuta, você já...

Eu não saí com Tuta nenhuma!
Sai pra lá, seu pestinha

Sai pra lá, seu pestinha, sai pra lá
Você não é meu filho, eu ainda vou provar
Sai pra lá, seu pestinha, sai pra lá
Sua mãe está mentindo, para de me provocar

Esse menino é esperto até demais, onde eu vou, ele vai
Não para de me seguir
A sua mãe aprontou essa lambança
Agora diz que a criança eu vou ter que assumir

Acho que ela não tá boa da cabeça
Mas antes que o mal cresça, eu vou ter que me virar
Vê se me esquece, vai achar outro culpado
Eu não vou nem amarrado fazer o DNA

Teodoro! Pra que DNA se eu sou a tua cara?
Que quê isso, moleque! Você não é minha cara!
Você deve ser a cara do vizinho da sua mãe!

Sai pra lá, seu pestinha, sai pra lá
Você não é meu filho, eu ainda vou provar
Sai pra lá, seu pestinha, sai pra lá
Sua mãe está mentindo, para de me provocar

Sai pra lá, seu pestinha, sai pra lá
Você não é meu filho, eu ainda vou provar
Sai pra lá, seu pestinha, sai pra lá
Sua mãe está mentindo, para de me provocar

É melhor eu cair fora, tô indo embora!

Não adianta fugir que eu vou atrás!
Teodoro! Pai!

Le fils de Tuta

Teodoro, connais-tu Tuta ?
Je la connais ! Et alors ?
Tuta est ma mère, elle a dit que tu es mon père.
Dieu me garde, ne me dis pas ça !
Va-t’en, petit coquin !

Va-t’en, petit coquin, va-t’en !
Tu n’es pas mon fils, je vais le prouver !
Va-t’en, petit coquin, va-t’en !
Ta mère ment, arrête de me provoquer !

Tuta a un fils très espiègle !
Un petit garçon espiègle, il dit que je suis son père.
Ce garçon est le fils d’une mère célibataire.
Il ne cesse de dire des bêtises et il ne me quittera pas !

Ta mère est pleine d’espoir, elle veut mon héritage !
Mais je ne céderai pas !
Je sais très bien que le garçon n’est pas coupable d’être le fils de Tuta.
Quelle confusion !

Teodoro, tu es mon père, n’est-ce pas ?
Tu es fou, petit ?
Si ! Tu as fréquenté Tuta, tu l’as embrassée, tu as déjà…

Je n’ai pas fréquenté Tuta !
Va-t’en, petit coquin !

Va-t’en, petit coquin, va-t’en !
Tu n’es pas mon fils, je vais le prouver !
Va-t’en, petit coquin, va-t’en !
Ta mère ment, arrête de me provoquer !

Ce garçon est trop intelligent, partout où je vais, il me suit !
Il ne cesse de me suivre.
Ta mère a fait un sacré bordel !
Maintenant, elle dit que je dois reconnaître l’enfant !

Je pense qu’elle n’est pas bien dans sa tête !
Mais avant que ça ne dégénère, je vais devoir me débrouiller !
Oublie-moi, trouve un autre coupable !
Je ne ferai pas le test ADN, même sous la torture !

Teodoro ! À quoi bon le test ADN si je te ressemble ?
Mais qu’est-ce que tu racontes, petit ! Tu ne me ressembles pas !
Tu dois ressembler au voisin de ta mère !

Va-t’en, petit coquin, va-t’en !
Tu n’es pas mon fils, je vais le prouver !
Va-t’en, petit coquin, va-t’en !
Ta mère ment, arrête de me provoquer !

Va-t’en, petit coquin, va-t’en !
Tu n’es pas mon fils, je vais le prouver !
Va-t’en, petit coquin, va-t’en !
Ta mère ment, arrête de me provoquer !

Je ferais mieux de me tirer, je pars !

Tu ne peux pas fuir, je te rattraperai !
Teodoro ! Papa !