Lyrics and translation Teodoro & Sampaio - Maria Pensão

Maria Pensão

No tempo que eu era pobre ela nem me dava bola
Agora que tenho grana ela ta na minha cola
Mas eu sei o que ela quer, porque ela apareceu,
Essa mulher não me engana ta querendo um filho meu.

Cuidado com essa arapuca, você pode cair nela
E se não tomar cuidado vai ser pai de um filho dela
Cuidado com essa arapuca, você pode cair nela
E se não tomar cuidado você vai bailar com ela.

A danada ta de olho em quem tem um capital
O cara que tem dinheiro é seu alvo principal
Com pobre ela não se mete, pois não tem o que ela quer
Essa Maria pensão, eu não quero essa mulher.

Ela não brinca em serviço esta sempre correndo atrás
Jogador de futebol é o que ela gosta mais
Pelos palcos desta vida ta de olho nos artistas
Radialistas que se cuidam, pois também estão na lista.

Na hora de virar o olho o homem perde o juízo
É ai que ele se estrepa, mas não pé falta de aviso
Depois que a criança nasce tem que ter grana contada
Se não pagar a pensão a prisão é decretada.

Maria Pensão

Quand j'étais pauvre, tu ne me regardais même pas.
Maintenant que j'ai de l'argent, tu es collée à moi.
Mais je sais ce que tu veux, pourquoi tu es apparue,
Cette femme ne me trompe pas, elle veut un enfant de moi.

Attention à ce piège, tu pourrais tomber dedans.
Et si tu ne fais pas attention, tu seras le père de son enfant.
Attention à ce piège, tu pourrais tomber dedans.
Et si tu ne fais pas attention, tu danseras avec elle.

La coquine a les yeux rivés sur celui qui a du capital.
Le mec qui a de l'argent est sa cible principale.
Avec un pauvre, elle ne se mêle pas, car elle n'a pas ce qu'elle veut.
Cette Maria pensão, je ne veux pas de cette femme.

Elle ne plaisante pas, elle est toujours à la poursuite.
Les footballeurs, c'est ce qu'elle aime le plus.
Sur les scènes de cette vie, elle a les yeux rivés sur les artistes.
Les animateurs radio, prenez garde, car vous êtes aussi sur la liste.

Au moment de tourner le dos, l'homme perd la tête.
C'est là qu'il se plante, mais il n'y a pas de manque d'avertissement.
Une fois que l'enfant est né, il faut avoir de l'argent comptant.
Si tu ne paies pas la pension alimentaire, la prison est décrétée.