Lyrics and translation Teodoro & Sampaio - Menino Sapeca

Menino Sapeca

Depois de uma briga feia
Minha mulher foi embora
Só me deixou um menino
Que não sai da minha cola
Eu quero sair à noite
Procurar outra mulher
O safado do menino
Não desgruda do meu pé

Pra fugir desse moleque
De mansinho fui saindo
Fui direto pra gandaia
E deixei ele dormindo
Ainda olhei pra trás
Pra ver se ele vinha vindo
Mas quando cheguei na farra
Ouvi a voz do menino

Quase um ano sem mulher
Não pude mais aguentar
Arrumei uma garota
E pra poder namorar
Tranquei ele no banheiro
E sentamos no sofá
Mas quando tirei a roupa
Eu ouvi ele gritar

Gamin malicieux

Après une grosse dispute
Ma femme est partie
Elle ne m'a laissé qu'un garçon
Qui ne me quitte pas
Je veux sortir le soir
Chercher une autre femme
Ce petit coquin
Ne me quitte pas du pied

Pour échapper à ce gamin
Je suis sorti discrètement
Je suis allé directement faire la fête
Et je l'ai laissé dormir
J'ai quand même regardé en arrière
Pour voir s'il me suivait
Mais quand j'ai rejoint la fête
J'ai entendu la voix du garçon

Presque un an sans femme
Je n'ai plus pu supporter
J'ai trouvé une fille
Et pour pouvoir la draguer
Je l'ai enfermé dans les toilettes
Et nous nous sommes assis sur le canapé
Mais quand j'ai enlevé mes vêtements
Je l'ai entendu crier