Lyrics and translation Teodoro & Sampaio - Meu Pai

Meu Pai

Cansado da luta, dos trancos da vida
Saudade doída bateu pra valer
Lembrei do meu pai lá no sítio nosso
Ô meu velho, eu não posso ficar sem te ver

Cheguei bem cedinho na cerca de arame
Eu vi um enxame de abelha subir
No velho mourão do chão estradeiro
Exalava o cheiro do mel jataí

Batendo o orvalho da alta pastagem
Eu criei coragem pro rancho eu desci
Gritei no terreiro, ninguém na palhoça
No eito da roça, meu velho, eu vi

Beirando o aceiro, fui subindo o trilho
Na roça de milho, eu entrei devagar
E o sol, nessa hora, mostrava seu brilho
Meu pai, é seu filho eu vim te abraçar

E o velho tirou da cabeça o chapéu
Olhando pro céu pegou a chorar
Dizendo "meu filho, que roupa limpinha
Não rele na minha pra não se sujar"

No peito do velho, o suor corria
Até parecia a mina da biquinha
Meu filho, a água está no arvoredo
Eu trouxe, hoje cedo, a porunga cheinha

Até meu almoço já está preparado
Deixei pendurado no galho da arvinha
Eu fiz hoje cedo, bem madrugadão
Arroz e feijão, jabá com farinha

Por suas palavras, eu já decifrei
E sobre mamãe nem quis perguntar
Na roupa do velho, guaxuma miúda
E as mãos cascudas que nem jatobá

E ele me disse ali nessa hora
Você vai embora, onde vai pousar?
Papai, eu vou indo, não se aborreça
Antes que anoiteça, eu preciso voltar

Eu beijei o rosto do meu pai amado
Entrou no roçado, sultão foi atrás
Eu também saí chorando escondido
Meu velho querido, eu te amo demais

Mon Père

Fatigué de la lutte, des coups de la vie
La douleur du manque m'a frappé de plein fouet
Je me suis souvenu de mon père là-bas, dans notre ferme
Oh, mon vieux, je ne peux pas vivre sans te voir

Je suis arrivé tôt le matin à la clôture en fil de fer
J'ai vu un essaim d'abeilles monter
Sur le vieux piquet du sol de la route
L'odeur du miel de jataí flottait

La rosée du pâturage élevé tombait
J'ai pris mon courage à deux mains et j'ai descendu au ranch
J'ai crié dans la cour, personne dans la grange
Dans le champ, mon vieux, je t'ai vu

En bordure du fossé, j'ai monté le rail
Dans le champ de maïs, je suis entré lentement
Et le soleil, à ce moment-là, montrait son éclat
Mon père, c'est ton fils, je suis venu t'embrasser

Et le vieil homme a retiré son chapeau de sa tête
Regardant le ciel, il a commencé à pleurer
Disant "Mon fils, que tes vêtements sont propres
Ne t'approche pas de moi pour ne pas te salir"

Sur la poitrine du vieil homme, la sueur coulait
Elle ressemblait à la source de la biquinha
Mon fils, l'eau est dans les arbres
J'ai apporté, tôt ce matin, le gourdin plein

Même mon déjeuner est déjà prêt
Je l'ai accroché à la branche de l'arvinha
Je l'ai fait tôt ce matin, très tôt
Riz et haricots, jabá avec de la farine

Par tes mots, j'ai déjà déchiffré
Et je n'ai même pas voulu te poser de questions sur maman
Sur les vêtements du vieil homme, un peu de guaxuma
Et des mains calleuses comme du jatobá

Et il m'a dit à ce moment-là
Tu vas partir, où vas-tu t'installer ?
Papa, je pars, ne t'inquiète pas
Avant que la nuit tombe, je dois rentrer

J'ai embrassé le visage de mon père bien-aimé
Il est entré dans la plantation, le sultan l'a suivi
Je suis également parti en pleurant en cachette
Mon vieux bien-aimé, je t'aime beaucoup