Lyrics and translation Teodoro & Sampaio - Meu Pai

Meu Pai

Cansado da luta, dos trancos da vida
Saudade doída bateu pra valer
Lembrei do meu pai lá no sítio nosso
Ô meu velho, eu não posso ficar sem te ver

Cheguei bem cedinho na cerca de arame
Eu vi um enxame de abelha subir
No velho mourão do chão estradeiro
Exalava o cheiro do mel jataí

Batendo o orvalho da alta pastagem
Eu criei coragem pro rancho eu desci
Gritei no terreiro, ninguém na palhoça
No eito da roça, meu velho, eu vi

Beirando o aceiro, fui subindo o trilho
Na roça de milho, eu entrei devagar
E o sol, nessa hora, mostrava seu brilho
Meu pai, é seu filho eu vim te abraçar

E o velho tirou da cabeça o chapéu
Olhando pro céu pegou a chorar
Dizendo "meu filho, que roupa limpinha
Não rele na minha pra não se sujar"

No peito do velho, o suor corria
Até parecia a mina da biquinha
Meu filho, a água está no arvoredo
Eu trouxe, hoje cedo, a porunga cheinha

Até meu almoço já está preparado
Deixei pendurado no galho da arvinha
Eu fiz hoje cedo, bem madrugadão
Arroz e feijão, jabá com farinha

Por suas palavras, eu já decifrei
E sobre mamãe nem quis perguntar
Na roupa do velho, guaxuma miúda
E as mãos cascudas que nem jatobá

E ele me disse ali nessa hora
Você vai embora, onde vai pousar?
Papai, eu vou indo, não se aborreça
Antes que anoiteça, eu preciso voltar

Eu beijei o rosto do meu pai amado
Entrou no roçado, sultão foi atrás
Eu também saí chorando escondido
Meu velho querido, eu te amo demais

Мой отец

Уставший от борьбы, от тягот жизни,
Тоска жгучая нахлынула вдруг.
Вспомнил отца я там, в нашем поместье,
Отец мой, я не могу без тебя.

Пришёл я рано утром к забору из проволоки,
Увидел рой пчёл, взмывающий ввысь.
На старом столбе у пыльной дороги
Витал аромат мёда диких пчёл.

Стряхнув росу с высокой травы,
Я набрался смелости и спустился к дому.
Крикнул во дворе, но в хижине никого,
В поле, на пашне, отца я нашёл.

Вдоль межи я шёл, поднимаясь по тропе,
На кукурузное поле я вошёл не спеша.
И солнце в этот час сияло ярко,
Отец, это твой сын, я пришёл обнять тебя.

И старый снял с головы свою шляпу,
Глядя в небо, заплакал он,
Сказав: "Сын мой, какая чистая одежда,
Не прикасайся к моей, чтобы не испачкаться".

По груди старика пот струился,
Словно ручеёк из родника.
"Сын мой, вода стоит в тени деревьев,
Я принёс сегодня утром полную тыкву".

"Даже мой обед уже готов,"
"Я оставил его висеть на ветке виноградной лозы."
"Я приготовил сегодня рано утром,
Рис и фасоль, вяленое мясо с мукой."

По его словам я всё понял,
И про маму я не стал спрашивать.
На одежде старика мелкий пух растений,
И руки шершавые, как кора жатоба.

И он сказал мне в тот час:
"Ты уйдёшь, где ты остановишься?"
"Папа, я пойду, не волнуйся,"
"Прежде чем стемнеет, мне нужно вернуться".

Я поцеловал лицо моего любимого отца,
Он вернулся в поле, пёс Султан за ним.
Я тоже ушёл, тайком плача,
Мой дорогой старик, я очень тебя люблю.