Vida de Cachorro - Ao Vivo - Sampaio , Teodoro translation in German

Vida de Cachorro - Ao Vivo

Esta vida é uma vida de cachorro
Desde quando eu perdi a minha amada
Pois um homem quando tem amor tem tudo
Mas um homem sem amor não vale nada

Quem eu amo há muito tempo foi embora
Foi aí que o meu mundo se desfez
Penso nela anoiteço embriagado
Amanhece e eu bebo outra vez

É vida de cachorro
É vida de um homem sozinho
Pelas ruas pelos bares
Sem amor e sem carinho

Ninguém ouve minha voz
O meu grito de socorro
Sem destino caminhando
Eu só sei que vou levando
Uma vida de cachorro

Esta vida de cachorro que eu levo
Não desejo nem pro pior inimigo
Pelos bares vou contando a minha história
Todos sabem o que ela fez comigo

A bebida é o meu remédio, meu veneno
Desse jeito qualquer dia eu sei que morro
Como estou, se alguém pergunta eu respondo
Vou levando minha vida de cachorro

É vida de cachorro
... ... ...

Ninguém ouve minha voz
O meu grito de socorro
Sem destino caminhando
Eu só sei que vou levando
Uma vida de cachorro

Hundeleben - Live

Dieses Leben ist ein Hundeleben
Seit ich meine Geliebte verloren habe
Denn ein Mann, der Liebe hat, hat alles
Aber ein Mann ohne Liebe ist nichts wert

Die, die ich liebe, ist schon lange fortgegangen
Da ist meine Welt zerbrochen
Ich denke an sie, werde nachts betrunken
Der Morgen dämmert und ich trinke wieder

Es ist ein Hundeleben
Es ist das Leben eines einsamen Mannes
Durch die Straßen, durch die Bars
Ohne Liebe und ohne Zärtlichkeit

Niemand hört meine Stimme
Meinen Hilferuf
Ziellos wandernd
Ich weiß nur, dass ich weiter trage
Ein Hundeleben

Dieses Hundeleben, das ich führe
Wünsche ich nicht mal meinem schlimmsten Feind
In den Bars erzähle ich meine Geschichte
Jeder weiß, was sie mir angetan hat

Der Alkohol ist meine Medizin, mein Gift
Auf diese Weise, weiß ich, sterbe ich eines Tages
Wie es mir geht, wenn jemand fragt, antworte ich
Ich führe mein Hundeleben weiter

Es ist ein Hundeleben
... ... ...

Niemand hört meine Stimme
Meinen Hilferuf
Ziellos wandernd
Ich weiß nur, dass ich weiter trage
Ein Hundeleben