Lyrics and translation Teoman - 1994 berbat bir yıldı

1994 berbat bir yıldı

Berbat bir yıldı 1994
Daha yılbaşı ertesi kalktım yatağımdan
Bastım kendi kusmuğuma
Yokladım, gecenin bütün kazancını harcamıştım
Kim bilir nereye gitmiştim, parayı kiminle yemiştim

Çalışmıştım yılbaşı gecesi kemancıda
Mikrofon ayağına tutunup zor dururken ayakta

Gitaristim demişti ki, mikrofonumdan
"Zom oldu şarkıcımız
Yani, devam edemiyoruz"

Berbat başlamıştı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

27 yaşındaydım
Henüz mezun zar zor bitirdiğim üniversiteden
Çöpe mi atsaydım gelecek hayallerimi
Sigortalı bir işte mi çalışsaydım annemin ısrar ettiği gibi
Ona da geç kalmıştım
Her şeye gecikmiştim

Yemek alacak param yoktu o sabah
Giyindim, pideciye gittim, sordum soruyu
Param yok dedim, sonra versem olur mu
Ayıp ettin tabi ki olur abi dedi komi
Utancıma katık ettim pideyi

Şarkılar yazıyordum, demolar yapıyordum
Kayıt parasını ödemek için, boktan yerlerde çalıyordum
Moralimi bozuyordu şarkılarımı dinleyenler
Kimse sevmez bu şarkıları diyenler
Kimse anlamıyordu bir boktan
Bana güzel gelen hiçbir şeyi
Sevmeyecekti demek insanlar
Ne yapacaktım ben hayatta
Sıkışmıştım köşeye

Berbat bir yıldı 1994
Bitmedi gitti, yıl boyunca

Bir polisin kız kardeşi dadanmıştı bana
Boğuk sesli, korkuyordum ondan
Tam psikopat tipli, adamı böğründen bıçaklayan
Sonra yattık, kız daha da bela oldu bana sonra
Neyse, canım detaylardan bahsetmek istemiyor şu anda
Belalı bir dönemdi işte

Bir ara evsize bağladım iyice, yürüdüm yürüdüm sokaklarda
Evsizlikten değil, ev acayip basıyordu bana
Halüsinasyonlar da başladı o kadar gün uyumayınca
Çok zaman oldu gördüm mü, duydum mu emin olmadığım
Kafam da iyice gitti, çıldırmanın eşiğinde
Uykusuzluk, uykusuzluğun mayasıymış, onu da anladım
Çok da zayıfladım, deldim sürekli kemeri

Berbat bir yıldı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

Cirit atıyordum İstiklal'de bir gün, sabahın beşinde
Bir iki kişi sadece yollarda, çöpçüler filan bir de
Adamları kıskandım, bir işe yarıyorlar diye
Bir çığlık duydum sonra, yaşlı bir travesti çıktı bir iş hanından
Jartiyerli bacağından şırıl şırıl kan akan
Cadde boyandı kandan
Ödüm patladı, Sıraselviler'e kadar koştum, koştum
Nefes nefese durdum, iyi değilim dedim kendime

Eve gidince baktım elektriği kesmişlerdi
Anlamışlardı demek kaçak kullandığımı
Buz gibi evde, zor ettim yine sabahı

Berbat başlamıştı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

Bob Dylan dinliyordum, Tom Waits dinliyordum
Büyük bir sanatçı olmak istiyordum Rilke gibi, Sam Shepard gibi
Şaheserler bırakan biri olmak öldüğümde arkamdan
Hiç kimselere benzemeyen
Jacques Brel gibi şarkılarında bel soğukluğundan bile bahseden
Bir kuyruklu yıldız gibi gelip, giden
Zaten hiç kimseyi beğenmiyordum onlardan başka

Bana her göz süzen kızla yatıyordum, umurumda olan biri yoktu
Sonraları bir kıza tutulmuştum, aşkını istemeden
Çok dertliydi, o iyi olsun istiyordum, beni sevsin değil
Sonra anladım, kendimden kaçmakmış bu
Kaçmadım sonra kendimden, kızı da silkeledim
Başkası ilgilensindi onunla, bana fazlaydı
Yeterince derdim zaten vardı

Berbat bir yıldı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

Bir gün okuldan arkadaşım Orhan geldi eve
Yanık bir kaşık buldum gittiğinde tuvalette
Bir de şırınga çöpte
Pk yine başlamıştı demek ee
Beyinsiz salak
Bana gece boyu bir b*ka yaramaz demişti, alkolü bırak
Baktım bir şey çalmış mı diye, o gidince
Bunlar böyledir mala düşünce
Çalmamış, iyi bari dedim, vurdum kafayı yattım
Sabaha kadar
Dört döndüm yatakta, sırılsıklam terledim
Zatürre olmuşum
Annemden istedim antibiyotiklerin parasını
Rezil oldum hem ona, hem kendi kendime
Votkayı gömdüm mideme
Sabah yine uyandım sıfıra

Berbat bir yıldı 1994
Ve öyle de gitti yıl boyunca

Bir arkadaşım şarkı demolarımı vermiş bir plak yapımcısına
Herif gelsin demiş, güzel şarkılar demiş, demiş basarız albümü
Doğru mu dedim, doğru dedi arkadaşım, sevindim
Dedim iyi o zaman
Gittim adamın ofisine, omzuma koydu elini yapımcı
50'lerinde şişman, sevimli bir adamdı, kel, bıyıklı
Yaparız dedi, senin albümü, sırıttı
Sen şu gün, şu saatte yine gel, halledelim detayları
Gittim o gün adamın büroya, sekreter bekleyin dedi biraz
İçeride bilmem kimle konuşuyor
Bir saat, iki saat bekledim, herif hep dolu
Benim de kafamın tası attı, lan herif kendini ne zannediyordu
Sanki ona muhtaçtım, ssindi
Sdim gittim oradan, karar verdim
Böyle pisliklere yüz vermeyecektim hayatım boyunca
Aramadım herifi bir daha da
Aramadı o da zaten

Berbat bir yıldı 1994

Berbat başlamıştı
Ve öyle de gitti yıl boyunca

1994 était une année pourrie

1994 a été une année pourrie,
Le lendemain du Nouvel An, je me suis levé du lit
J'ai marché dans mon propre vomi.
J'ai vérifié, j'avais dépensé tous mes gains de la nuit.
Je ne sais pas où je suis allé ni avec qui j'ai dépensé cet argent.

J'ai travaillé au Kemancı le soir du Nouvel An.
À peine debout, accroché au pied du micro.

Mon guitariste m'avait dit, à propos de mon micro,
"Notre chanteur est devenu un zombie,
donc on ne peut pas continuer."

1994 avait mal commencé
Et ça a continué comme ça toute l'année.

J'avais 27 ans,
Je venais d'obtenir mon diplôme universitaire, que j'avais eu du mal à terminer.
Aurais-je dû jeter mes rêves d'avenir à la poubelle ?
Aurais-je dû avoir un travail stable avec une assurance sociale, comme le voulait ma mère ?
Il était trop tard pour ça aussi,
J'étais en retard pour tout.

Je n'avais pas d'argent pour manger ce matin-là.
Je me suis habillé, je suis allé à la boulangerie et j'ai posé la question :
"Je n'ai pas d'argent, ai-je dit, est-ce que je peux payer plus tard ?"
"Bien sûr, mon frère", a répondu le serveur.
J'ai mangé ma pide avec ma honte.

J'écrivais des chansons, je faisais des démos.
Pour payer l'enregistrement, je jouais dans des endroits minables.
Ceux qui écoutaient mes chansons me démoralisaient.
Ceux qui disaient que personne n'aimerait ces chansons.
Personne ne comprenait rien.
Rien de ce que je trouvais beau
Les gens n'allaient pas aimer ça, apparemment.
Qu'est-ce que j'allais faire dans la vie ?
J'étais coincé.

1994 était une année pourrie
Et ça a continué comme ça toute l'année.

La sœur d'un policier s'en est pris à moi.
Elle avait une voix rauque, elle me faisait peur.
Un vrai genre de psychopathe, à poignarder un homme en plein cœur.
Puis on a couché ensemble, et elle est devenue encore plus un problème pour moi après.
Bref, je n'ai pas envie de rentrer dans les détails pour l'instant.
C'était une période difficile.

Pendant un moment, j'ai complètement sombré, je marchais, je marchais dans les rues.
Pas à cause du sans-abrisme, mais parce que mon appartement me rendait fou.
J'ai aussi commencé à avoir des hallucinations après tant de jours sans sommeil.
Je ne sais plus si je les ai vues ou entendues.
J'étais au bord de la folie.
Le manque de sommeil nourrit le manque de sommeil, j'ai compris ça aussi.
J'ai beaucoup maigri aussi, je serrais ma ceinture en permanence.

1994 était une année pourrie
Et ça a continué comme ça toute l'année.

Un jour, je traînais sur İstiklal Caddesi, à cinq heures du matin.
Il n'y avait qu'une ou deux personnes dans les rues, et des éboueurs.
J'enviais ces hommes d'être utiles.
Puis j'ai entendu un cri, une vieille travestie est sortie d'un immeuble commercial,
Du sang coulait à flots de sa jambe en jarretelles.
L'avenue était tachée de sang.
J'ai eu la peur de ma vie, j'ai couru jusqu'à Sıraselviler.
Je me suis arrêté, à bout de souffle. "Je ne vais pas bien", me suis-je dit.

Quand je suis rentré à la maison, j'ai vu qu'ils avaient coupé l'électricité.
Ils avaient compris que je la piquais.
J'ai eu du mal à passer la nuit dans cette maison glaciale.

1994 avait mal commencé
Et ça a continué comme ça toute l'année.

J'écoutais Bob Dylan, j'écoutais Tom Waits.
Je voulais être un grand artiste comme Rilke, comme Sam Shepard.
Laisser des chefs-d'œuvre derrière moi quand je mourrais.
Être unique.
Comme Jacques Brel, qui parlait même de la gonorrhée dans ses chansons.
Une comète filante.
De toute façon, je ne trouvais personne d'autre à mon goût.

Je couchais avec toutes les filles qui me regardaient, aucune ne m'intéressait vraiment.
Puis je suis tombé amoureux d'une fille, malgré moi.
Elle était très malheureuse, je voulais qu'elle aille bien, pas qu'elle m'aime.
Puis j'ai compris que je fuyais juste ma propre personne.
Alors j'ai arrêté de me fuir, et je l'ai larguée.
Que quelqu'un d'autre s'occupe d'elle, c'était trop pour moi.
J'avais déjà assez de problèmes comme ça.

1994 était une année pourrie
Et ça a continué comme ça toute l'année.

Un jour, mon ami d'école, Orhan, est venu à la maison.
J'ai trouvé une cuillère brûlée dans les toilettes quand il est parti.
Et une seringue dans la poubelle.
Il avait recommencé à se shooter, ce crétin.
Ce pauvre idiot.
Il m'avait dit qu'il ne servait à rien quand il était bourré, qu'il fallait que j'arrête l'alcool.
J'ai vérifié qu'il n'avait rien volé quand il est parti.
Ils sont comme ça quand ils sont accros.
Il n'avait rien volé, tant mieux, me suis-je dit, et je me suis saoulé jusqu'au lendemain matin.
Jusqu'au matin.
J'ai passé la nuit à me retourner dans mon lit, trempé de sueur.
J'avais attrapé une pneumonie.
J'ai dû demander à ma mère de me payer les antibiotiques.
J'avais honte, pour elle et pour moi-même.
J'ai noyé ma honte dans la vodka.
Le lendemain matin, je me suis réveillé à zéro.

1994 était une année pourrie
Et ça a continué comme ça toute l'année.

Un ami avait donné mes démos à un producteur de disques.
"Qu'il vienne me voir, m'a dit le producteur, ce sont de bonnes chansons, on peut lui faire un album."
"C'est vrai ?", lui ai-je demandé. "Oui", m'a répondu mon ami. J'étais content.
"Parfait", ai-je dit.
Je suis allé au bureau du producteur, il m'a mis la main sur l'épaule.
C'était un homme corpulent d'une cinquantaine d'années, chauve et moustachu.
"On va te faire un album", a-t-il dit en souriant.
"Reviens me voir tel jour à telle heure, on réglera les détails."
Je suis retourné à son bureau ce jour-là, la secrétaire m'a dit d'attendre un peu.
"Il est en rendez-vous", m'a-t-elle dit.
J'ai attendu une heure, deux heures, il était tout le temps occupé.
J'en ai eu marre. Pour qui il se prenait, ce type ?
Comme si j'avais besoin de lui !
Je suis parti. J'avais pris ma décision.
Je ne perdrais plus mon temps avec des connards comme ça.
Je ne l'ai jamais rappelé.
Et il ne m'a jamais rappelé non plus.

1994 était une année pourrie.

Elle avait mal commencé
Et ça a continué comme ça toute l'année.