Lyrics and translation Teoman - Düello

Düello

Benden hiç bir şey bekleme artık, diyor esen rüzgar
Uyanamayacaksın bu baharda ve bir daha hiç
Dönemeyeceksin hiç bir zaman evine
Ölümüne yürüyen canını kendin avut korkundan

Yalvarıyorum ona, sus, sus, sus diye
Kaderimi kaosum seçmiş, benim suçum yok
Af diliyorum dileyebildiklerimden, her salise
Kaybetmiştim diyorum kendimi
Kaybetmiştim kendimde

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda, o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Kendi dipsiz uçurumumdan

Sıska yaşlı bir adam siyah mendilini kaldırmıştı
Bana hazır ol deyip, sırıtıp, yere bırakmıştı
Anında girmişti çelik kılıç kalbime
Yırtılan etimin sesinin yankısını duymuştum

Kendi sonumu arıyordum aslında
Geçmişimin, geleceğimin toz toprağında
Gözlerimi kapatıyordum yaşlar sızıyordu
Hazzının peşindeydim sonsuz açlıklarımın

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda, o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Dibi görülmeyen uçurumumdan

Ter bastıran kabuslar, yalvaran dilim
Bir ölü doğanmışım meğer herkes gibi ben de
Bulamadım demiştim ya manayı
Hiç aramamıştım aslında gerçekte
Hepsi yalandı

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Kendi dipsiz uçurumumdan

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Dibi görülmeyen uçurumumdan

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Kendi dipsiz uçurumumdan

Duel

N'attends plus rien de moi, dit le vent qui souffle
Tu ne te réveilleras pas ce printemps, et plus jamais
Tu ne retourneras jamais chez toi
Console-toi de ta peur, toi qui marches vers ta mort

Je l'implore, tais-toi, tais-toi, tais-toi
Mon destin, mon chaos l'a choisi, je n'y suis pour rien
Je demande pardon à ceux à qui je peux encore en demander, à chaque seconde
Je me suis perdu, je dis
Je me suis perdu en moi

Je te laisse maintenant, je suis forcé
Un adieu, dans les bras de ce vent
Je regarde en bas, tremblant de tous mes membres
De mon propre abîme sans fond

Un vieil homme maigre avait levé son mouchoir noir
Me disant "Sois prêt", ricanant, il l'a laissé tomber par terre
L'épée d'acier a instantanément transpercé mon cœur
J'ai entendu l'écho du son de ma chair déchirée

Je cherchais ma propre fin en fait
Dans la poussière de mon passé, de mon avenir
Je fermais les yeux, les larmes coulaient
J'étais à la poursuite du plaisir de mes faims infinies

Je te laisse maintenant, je suis forcé
Un adieu, dans les bras de ce vent
Je regarde en bas, tremblant de tous mes membres
De mon abîme dont on ne voit pas le fond

Des cauchemars qui me font transpirer, ma langue qui supplie
Je suis né mort, il s'avère, comme tout le monde
Je n'ai pas trouvé le sens, disais-je
Je ne l'avais jamais vraiment cherché en réalité
Tout était mensonge

Je te laisse maintenant, je suis forcé
Un adieu, dans les bras de ce vent
Je regarde en bas, tremblant de tous mes membres
De mon propre abîme sans fond

Je te laisse maintenant, je suis forcé
Un adieu, dans les bras de ce vent
Je regarde en bas, tremblant de tous mes membres
De mon abîme dont on ne voit pas le fond

Je te laisse maintenant, je suis forcé
Un adieu, dans les bras de ce vent
Je regarde en bas, tremblant de tous mes membres
De mon propre abîme sans fond