Lyrics and translation Teoman - Düello

Düello

Benden hiç bir şey bekleme artık, diyor esen rüzgar
Uyanamayacaksın bu baharda ve bir daha hiç
Dönemeyeceksin hiç bir zaman evine
Ölümüne yürüyen canını kendin avut korkundan

Yalvarıyorum ona, sus, sus, sus diye
Kaderimi kaosum seçmiş, benim suçum yok
Af diliyorum dileyebildiklerimden, her salise
Kaybetmiştim diyorum kendimi
Kaybetmiştim kendimde

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda, o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Kendi dipsiz uçurumumdan

Sıska yaşlı bir adam siyah mendilini kaldırmıştı
Bana hazır ol deyip, sırıtıp, yere bırakmıştı
Anında girmişti çelik kılıç kalbime
Yırtılan etimin sesinin yankısını duymuştum

Kendi sonumu arıyordum aslında
Geçmişimin, geleceğimin toz toprağında
Gözlerimi kapatıyordum yaşlar sızıyordu
Hazzının peşindeydim sonsuz açlıklarımın

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda, o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Dibi görülmeyen uçurumumdan

Ter bastıran kabuslar, yalvaran dilim
Bir ölü doğanmışım meğer herkes gibi ben de
Bulamadım demiştim ya manayı
Hiç aramamıştım aslında gerçekte
Hepsi yalandı

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Kendi dipsiz uçurumumdan

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Dibi görülmeyen uçurumumdan

Bırakıyorum şimdi mecburen
Bir elveda o rüzgarın kucağına
Aşağıya bakıyorum tir tir titreyip
Kendi dipsiz uçurumumdan

Дуэль

Не жди от меня больше ничего, - говорит веющий ветер, -
Ты не проснешься этой весной и больше никогда
Не вернешься домой.
Утешай сам себя от страха, идущий на смерть.

Умоляю его: «Тише, тише, тише…»
Мой хаос выбрал мою судьбу, я не виноват.
Прошу прощения у тех, у кого могу, каждую секунду.
Я потерял себя, - говорю я, -
Потерял себя в себе.

Я отпускаю сейчас вынужденно
Прощание на руки этого ветра.
Смотрю вниз, дрожа всем телом,
Из своей бездонной пропасти.

Худой старик поднял свой черный платок,
Сказав: «Будь готов», - ухмыльнулся и бросил на землю.
Стальной клинок вонзился в мое сердце,
Я услышал эхо звука разрывающейся плоти.

На самом деле я искал свой собственный конец
В прахе моего прошлого, моего будущего.
Я закрывал глаза, слезы текли,
Я искал наслаждения своего бесконечного голода.

Я отпускаю сейчас вынужденно
Прощание на руки этого ветра.
Смотрю вниз, дрожа всем телом,
Из своей бездонной пропасти.

Кошмары, пропитанные потом, мой умоляющий язык.
Я, должно быть, мертворожденный, как и все остальные.
Я же говорил, что не нашел смысла,
На самом деле я никогда его не искал.
Все было ложью.

Я отпускаю сейчас вынужденно
Прощание на руки этого ветра.
Смотрю вниз, дрожа всем телом,
Из своей бездонной пропасти.

Я отпускаю сейчас вынужденно
Прощание на руки этого ветра.
Смотрю вниз, дрожа всем телом,
Из своей бездонной пропасти.

Я отпускаю сейчас вынужденно
Прощание на руки этого ветра.
Смотрю вниз, дрожа всем телом,
Из своей бездонной пропасти.