Lyrics and translation Teoman - Efendi Ve Kölesi

Efendi Ve Kölesi

Başkalarını hatırlatırım, andırırım; işim budur
Gurur meselesi yapmam ama kırılıyorum aldırışsızlığa hâlâ
Saklıyorum geçmişimi, çıkarıyorum adımı kirliye
Sallanıyorum her darağacında, güzel de değilim akıllı da

Soruyorum efendime, "Nedir arzunuz?"
Kulak veriyorum yıldızlarına
Dudaklarım kıvrıktır aşağıya
Boşuna değil, efendimi yaratan benim

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu acı bu sonsuzlukta?
Söyle efendi, n'olur söyle
Kimim ben bu körelmiş kalpte?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu karlar ormanları kaplayan?
İşte öyle bi' gecedeyim, açım susuz
Hangisi gerçek, hangisi yalan?

Gırtlağıma kılıç yerleşiyo'
Peki kimi neyle suçlamalı?
Kefen oluyo' buz parçaları
Soytarıyım panayır yerlerinde

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu acı bu sonsuzlukta?
Söyle efendi, nolur söyle
Kimim ben bu körelmiş kalpte?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu karlar ormanları kaplayan?
İşte öyle bi' gecedeyim, açım susuz
Hangisi gerçek, hangisi yalan?

Son parlayışı ateşin sönmeden önce
Yaşamıyorum, tahammül ediyorum sadece

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu acı bu sonsuzlukta?
Söyle efendi, n'olur söyle
Kimim ben bu körelmiş kalpte?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu karlar ormanları kaplayan?
İşte öyle bi' gecedeyim, açım susuz
Hangisi gerçek, hangisi yalan?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu acı bu sonsuzlukta?
Söyle efendi, n'olur söyle
Kimim ben bu körelmiş kalpte?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu karlar ormanları kaplayan?
İşte öyle bi' gecedeyim, açım susuz
Hangisi gerçek, hangisi yalan?

Le Maître et son Esclave

Je rappelle les autres, je les évoque; c'est mon travail
Je n'en fais pas une question d'orgueil, mais je suis blessé par l'indifférence
Je cache mon passé, je salis mon nom
Je me balance à chaque potence, je ne suis ni beau ni intelligent

Je demande à mon maître, "Quel est votre souhait ?"
J'écoute ses astres
Mes lèvres sont courbées vers le bas
Ce n'est pas pour rien, c'est moi qui ai créé mon maître

À qui appartient ce ciel, qui possède ce fleuve ?
À qui sont cette douleur et cette éternité ?
Dis-le, maître, dis-le !
Qui suis-je dans ce cœur aveugle ?

À qui appartient ce ciel, à qui ce fleuve ?
À qui sont ces neiges qui recouvrent les forêts ?
Voilà dans quel genre de nuit je me trouve, affamé et assoiffé
Qu'est-ce qui est vrai, qu'est-ce qui est faux ?

Une épée s'installe dans ma gorge
Mais qui accuser et de quoi ?
Les morceaux de glace deviennent mon linceul
Je suis le bouffon des foires

À qui appartient ce ciel, à qui ce fleuve ?
À qui sont cette douleur et cette éternité ?
Dis-le, maître, dis-le !
Qui suis-je dans ce cœur aveugle ?

À qui appartient ce ciel, à qui ce fleuve ?
À qui sont ces neiges qui recouvrent les forêts ?
Voilà dans quel genre de nuit je me trouve, affamé et assoiffé
Qu'est-ce qui est vrai, qu'est-ce qui est faux ?

La dernière lueur du feu avant qu'il s'éteigne
Je ne vis pas, je ne fais que supporter

À qui appartient ce ciel, à qui ce fleuve ?
À qui sont cette douleur et cette éternité ?
Dis-le, maître, dis-le !
Qui suis-je dans ce cœur aveugle ?

À qui appartient ce ciel, à qui ce fleuve ?
À qui sont ces neiges qui recouvrent les forêts ?
Voilà dans quel genre de nuit je me trouve, affamé et assoiffé
Qu'est-ce qui est vrai, qu'est-ce qui est faux ?

À qui appartient ce ciel, à qui ce fleuve ?
À qui sont cette douleur et cette éternité ?
Dis-le, maître, dis-le !
Qui suis-je dans ce cœur aveugle ?

À qui appartient ce ciel, à qui ce fleuve ?
À qui sont ces neiges qui recouvrent les forêts ?
Voilà dans quel genre de nuit je me trouve, affamé et assoiffé
Qu'est-ce qui est vrai, qu'est-ce qui est faux ?