Lyrics and translation Teoman - Efendi Ve Kölesi

Efendi Ve Kölesi

Başkalarını hatırlatırım, andırırım; işim budur
Gurur meselesi yapmam ama kırılıyorum aldırışsızlığa hâlâ
Saklıyorum geçmişimi, çıkarıyorum adımı kirliye
Sallanıyorum her darağacında, güzel de değilim akıllı da

Soruyorum efendime, "Nedir arzunuz?"
Kulak veriyorum yıldızlarına
Dudaklarım kıvrıktır aşağıya
Boşuna değil, efendimi yaratan benim

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu acı bu sonsuzlukta?
Söyle efendi, n'olur söyle
Kimim ben bu körelmiş kalpte?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu karlar ormanları kaplayan?
İşte öyle bi' gecedeyim, açım susuz
Hangisi gerçek, hangisi yalan?

Gırtlağıma kılıç yerleşiyo'
Peki kimi neyle suçlamalı?
Kefen oluyo' buz parçaları
Soytarıyım panayır yerlerinde

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu acı bu sonsuzlukta?
Söyle efendi, nolur söyle
Kimim ben bu körelmiş kalpte?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu karlar ormanları kaplayan?
İşte öyle bi' gecedeyim, açım susuz
Hangisi gerçek, hangisi yalan?

Son parlayışı ateşin sönmeden önce
Yaşamıyorum, tahammül ediyorum sadece

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu acı bu sonsuzlukta?
Söyle efendi, n'olur söyle
Kimim ben bu körelmiş kalpte?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu karlar ormanları kaplayan?
İşte öyle bi' gecedeyim, açım susuz
Hangisi gerçek, hangisi yalan?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu acı bu sonsuzlukta?
Söyle efendi, n'olur söyle
Kimim ben bu körelmiş kalpte?

Kimin bu gökyüzü, kimin bu nehir?
Kimin bu karlar ormanları kaplayan?
İşte öyle bi' gecedeyim, açım susuz
Hangisi gerçek, hangisi yalan?

Господин и раб

Я напоминаю других, похож на них; это моя работа
Не делаю из этого вопрос гордости, но меня все еще задевает безразличие
Скрываю свое прошлое, мараю свое имя
Качаюсь на каждой виселице, я не красив и не умен

Спрашиваю свою госпожу: "Каково ваше желание?"
Прислушиваюсь к твоим звездам
Мои губы искривлены вниз
Не зря, ведь это я создал тебя, моя госпожа

Чье это небо, чья эта река?
Чья эта боль в этой бесконечности?
Скажи, госпожа, прошу, скажи
Кто я в этом очерствевшем сердце?

Чье это небо, чья эта река?
Чей этот снег, покрывающий леса?
Вот в такую ночь я нахожусь, голодный и жаждущий
Что правда, а что ложь?

Меч упирается мне в горло
Так кого и в чем винить?
Эти ледяные осколки становятся саваном
Я – шут на ярмарочной площади

Чье это небо, чья эта река?
Чья эта боль в этой бесконечности?
Скажи, госпожа, прошу, скажи
Кто я в этом очерствевшем сердце?

Чье это небо, чья эта река?
Чей этот снег, покрывающий леса?
Вот в такую ночь я нахожусь, голодный и жаждущий
Что правда, а что ложь?

Последняя вспышка огня перед тем, как он погаснет
Я не живу, я всего лишь терплю

Чье это небо, чья эта река?
Чья эта боль в этой бесконечности?
Скажи, госпожа, прошу, скажи
Кто я в этом очерствевшем сердце?

Чье это небо, чья эта река?
Чей этот снег, покрывающий леса?
Вот в такую ночь я нахожусь, голодный и жаждущий
Что правда, а что ложь?

Чье это небо, чья эта река?
Чья эта боль в этой бесконечности?
Скажи, госпожа, прошу, скажи
Кто я в этом очерствевшем сердце?

Чье это небо, чья эта река?
Чей этот снег, покрывающий леса?
Вот в такую ночь я нахожусь, голодный и жаждущий
Что правда, а что ложь?