Lyrics and translation Teoman - Gecenin Sonuna Yolculuk

Gecenin Sonuna Yolculuk

Akrobat yürüyor ipte, ateşi çalarken yakalanıyo'
Vuruluyo', düşüyo' çok zaman önce
Uğrunda yaşayacak, ölecek bir şeyi kalmamıştı zaten
Bisküvi kıvamında kalbi var, sülfür kokusu havada
Gecenin sonuna yolculuğunda
Evine bi' daha hiç dönmemeli bir yola çıkarsa insan
Bir daha hiç sevmemeli çöpe attıysa kalbini
Yoktur acıması anıların, apansız saldırırlar
Korkudan ölür ama kaçmaz, boynunu uzatır baltaya
Gecenin sonuna yolculuğunda
Kadın vapurda, çoktan sönmüş gençliği
Bazen inanıyo' mucizeye, bazen kıyamete
Uğrunda yaşayacak, ölecek bir şeyi kalmamıştı zaten
Bisküvi kıvamında kalbi var, sülfür kokusu havada
Gecenin sonuna yolculuğunda
Evine bi' daha hiç dönmemeli bir yola çıkarsa insan
Bir daha hiç sevmemeli çöpe attıysa kalbini
Yoktur acıması anıların, apansız saldırırlar
Korkudan ölür ama kaçmaz, boynunu uzatır baltaya
Gecenin sonuna yolculuğunda
Sürüyo' arabasını sürücü, fren yok gaz dipte
Geçip gidiyor nehrini hiç bozmadan istifini
Uğrunda yaşayacak, ölecek bir şeyi kalmamıştı zaten
Bisküvi kıvamında kalbi var, sülfür kokusu havada
Gecenin sonuna yolculuğunda

Voyage vers la fin de la nuit

L'acrobate marche sur la corde, pris en train de voler le feu
Il est abattu, il tombe il y a longtemps
Il n'avait plus rien pour lequel vivre, mourir
Son cœur est comme un biscuit, une odeur de soufre dans l'air
Dans son voyage vers la fin de la nuit
Un homme ne devrait jamais retourner chez lui s'il se met en route
Il ne devrait plus jamais aimer s'il a jeté son cœur à la poubelle
Les souvenirs n'ont pas de pitié, ils attaquent soudainement
Il meurt de peur mais n'échappe pas, il tend le cou vers la hache
Dans son voyage vers la fin de la nuit
Une femme sur le bateau, sa jeunesse depuis longtemps éteinte
Parfois, elle croit aux miracles, parfois à l'apocalypse
Elle n'avait plus rien pour lequel vivre, mourir
Son cœur est comme un biscuit, une odeur de soufre dans l'air
Dans son voyage vers la fin de la nuit
Un homme ne devrait jamais retourner chez lui s'il se met en route
Il ne devrait plus jamais aimer s'il a jeté son cœur à la poubelle
Les souvenirs n'ont pas de pitié, ils attaquent soudainement
Il meurt de peur mais n'échappe pas, il tend le cou vers la hache
Dans son voyage vers la fin de la nuit
Le conducteur conduit sa voiture, sans freins, à fond
Il traverse sa rivière sans jamais perdre son sang-froid
Il n'avait plus rien pour lequel vivre, mourir
Son cœur est comme un biscuit, une odeur de soufre dans l'air
Dans son voyage vers la fin de la nuit