Lyrics and translation Teoman - nevrozumun zindanı

nevrozumun zindanı

hey, kim var orda, diye bağırdı adam, ben çiçekleri koklarken
kimsin sen dedi, dedim, kimim? ah bi bilsem

cılız sesler içinde hiç bir şey düşmüyor gerçeğin payına
zaten gerçekten bana ne? keşke hakikati bilsem

kötü bir şey olacak. eli kulağında, umutsuzluk her yanımda
bastım kanıma, xanax, prozac, zyprexa

türbülansta huzursuzum... ihtiyacım var bir vedaya
bi ayağım hep delilikte öbür ayağım akılda
nevrozumun zindanlarında
nevrozumun zindanlarında

kelimeler varyetesi, konuşuyoruz hepimiz boşuna
suscam artık, hayatın bağırtısına

titriyordu gözbebeklerim, gittim kumsala, kan işiyordu deniz
boğulmuş balıklar, kendi kusmuklarında

ben de boğuldum sigara dumanına, açıldı mesafe beynimle aramda
boş verdim dünyaya, hep kasa kazanıyordu sonunda

türbülansta huzursuzum... ihtiyacım var bir vedaya
bi ayağım hep delilikte öbür ayağım akılda
nevrozumun zindanlarında
nevrozumun zindanlarında

saatli bombalar her yerde
kelepçeler... domuz bağları
ben kimim? bir kadavra... bir soytarı

cerahatler...
iç hastalıkları
bir sinir kriziyim ayaklı
her yerim tıkalı
bir potansiyel ziyanı

ilk taşı atan sefiller
rütbeleri de sökmüş
bir paçavrayım
yerle yeksan

koca medeniyet çöküyor
önümde gürültüyle
kulaklarımı patlatıyor
fısıltısı bile... fısıltısı bile

söyleyecek hiçbir şeyim yok
ama söylemek istiyorum yine de
oynuyorum insanlarla
oynuyorum insanlarla

sonra bağırıyorum boşluğa
bağırıyorum boşluğa
boşluğa bağırıyorum
boşluğa

türbülansta huzursuzum... ihtiyacım var bir vedaya
bi ayağım hep delilikte öbür ayağım akılda
nevrozumun zindanlarında
nevrozumun zindanlarında
nevrozumun zindanlarında

nevrozumun zindanlarında

la prison de mon névrose

Hé, qui est là, criai-je alors que je sentais le parfum des fleurs
Qui es-tu ? demandas-tu. Qui suis-je ? Ah, si seulement je le savais.

Au milieu des voix faibles, rien ne tombe au sort de la vérité
De toute façon, qu’est-ce que la vérité me fait ? J’aimerais tant connaître la vérité.

Quelque chose de mauvais va arriver. Le malheur rôde autour de moi.
J’ai englouti le sang, le xanax, le prozac, le zyprexa.

Je suis mal à l’aise dans la turbulence… j’ai besoin d’un adieu
Un pied toujours dans la folie, l’autre dans la raison.
Dans les prisons de ma névrose
Dans les prisons de ma névrose

Un éventail de mots, nous parlons tous en vain
Je vais me taire, au cri de la vie.

Mes pupilles tremblaient, je suis allé sur le rivage, le sang imprégnait la mer
Des poissons noyés, dans leurs propres vomissures.

Je me suis également noyé dans la fumée de cigarette, la distance s’est ouverte entre mon cerveau et moi.
J’ai abandonné le monde, il finissait toujours par gagner au jeu.

Je suis mal à l’aise dans la turbulence… j’ai besoin d’un adieu
Un pied toujours dans la folie, l’autre dans la raison.
Dans les prisons de ma névrose
Dans les prisons de ma névrose

Des bombes à retardement partout
Des menottes… des pièges à cochons
Qui suis-je ? Un cadavre… un bouffon.

Des suppurations…
Des maladies internes
Je suis une crise de nerfs ambulante
Tout est bouché en moi
Un gaspillage potentiel.

Les misérables qui ont lancé la première pierre
Ont aussi déchiré les insignes
Je suis un chiffon
Réduit en poussière.

La grande civilisation s’effondre
Avec fracas devant moi
Ses bruits font éclater mes oreilles
Même son murmure… même son murmure.

Je n’ai rien à dire
Mais j’ai envie de parler quand même
Je joue avec les gens
Je joue avec les gens

Puis je crie dans le vide
Je crie dans le vide
Je crie dans le vide
Dans le vide

Je suis mal à l’aise dans la turbulence… j’ai besoin d’un adieu
Un pied toujours dans la folie, l’autre dans la raison.
Dans les prisons de ma névrose
Dans les prisons de ma névrose
Dans les prisons de ma névrose

Dans les prisons de ma névrose