Lyrics and translation Teoman - Ormanların Gümbürtüsü

Ormanların Gümbürtüsü

Bir yüzük yaptım sana güvercin teleğinden
Bir yüzük bükerek hoşça kal hoşça kal sözcüğünden
Bir yüzük yaptım sana güvercin teleğinden
Bir yüzük bükerek hoşça kal hoşça kal sözcüğünden

Bir yüzük yaptım belli belirsiz
Eski bir gramofon sesinden
Bir yüzük serçe parmağın için
Bulutsuz gecede kayan yıldız izinden

Bir yüzük yaptım sana, bir yüzük ki
Yıllardır dinmeyen ormanların gümbürtüsünden

Bir yüzük yaptım sana güvercin teleğinden
Bir yüzük bükerek hoşça kal hoşça kal sözcüğünden
Bir yüzük yaptım sana güvercin teleğinden
Bir yüzük bükerek hoşça kal hoşça kal sözcüğünden

Bir yüzük yaptım terli bir yüzük
Avucumdan geçen ince hayat çizgisinden
Yanmasını bilen bakır bir yüzük
Evime akım taşıyan elektrik telinden
Bir yüzük yaptım sana, bir yüzük ki
Yıllardır dinmeyen ormanların gümbürtüsünden
Ormanların gümbürtüsünden

Грохот лесов

Я сделал тебе кольцо из голубиной лапки,
Согнул колечко из слов «прощай, прощай».
Я сделал тебе кольцо из голубиной лапки,
Согнул колечко из слов «прощай, прощай».

Я сделал кольцо, еле заметное,
Из старого граммофонного звука.
Кольцо на твой безымянный палец
Из следа падающей звезды в безоблачную ночь.

Я сделал тебе кольцо, кольцо,
Из несмолкаемого грохота лесов.

Я сделал тебе кольцо из голубиной лапки,
Согнул колечко из слов «прощай, прощай».
Я сделал тебе кольцо из голубиной лапки,
Согнул колечко из слов «прощай, прощай».

Я сделал кольцо, потное кольцо,
Из тонкой линии жизни, что проходит по моей ладони.
Медное кольцо, умеющее гореть,
Из электрического провода, несущего ток в мой дом.
Я сделал тебе кольцо, кольцо,
Из несмолкаемого грохота лесов.
Грохота лесов.