Lyrics and translation Teoman - Viski Ve Lazanya

Viski Ve Lazanya

Katlanmak için hayata ve yaşadığımız çağa,
Hezeyanlı şarkılar dinlerim ben demişti
Onları dinlemiştik
Otelin 32. katının balkonundan aşağı
Bakmıştık, intiharı romantize etmiştik
Tanıştığımıza sevindim demişti, tipim değilsin aslında ama
Kibar birisin, o hoşuma gitti
Minibarı bitirdik, bi sürü sigara içtik
Devreye girmiş yangın alarmı,
Adamın biri geldi, dedik neyse cezası yarın öderiz
Kız hadi gel dedi,
Oda servisini suistimal edelim biraz da, tamam dedim
Gece 3′te viski ile lazanya söyledik
İçtik, yedik
Beğenmedi dedi ki, parmesanı az, fesleğeni fazla bunun
Böyle devam edelim ama sevişmeyelim dedi,
Olur dedim, benim için fark etmez
Bir sürü hayalim vardı dedi, ama bende iş yok
Belki olurlardı,
Belki de olmazlardı ama böyle de hiç olmaz diye düşünmezdim
Gençtim ve düşüp duruyordum aşk tuzağına
Sadakatimi satıyordum bazen, alan yoktu
Vurmasaydım kendimi erkeklere ya da, bir gün alışverişe,
Bir gün grup sekse,
Belki gerçek olurdu o zaman o zaman zaten olmasaydı da olurdu
Çenem açıldı
Benim de dedim delikler olmasaydı ruhumda
Anlardım belki
O zaman
İnsanlar neye, ne der
Ne düşünür
Aneyi sever
Bilmezdim belki ama
Neyin var değeri
Bilirdim
Seyretmeseydim
Bu kadar yakından
Her şeyi, kendimi
O zaman anlardım belki
Kanın pompalanmasını
Damarlarını, kapakçıkları
Hissederdim
Şeytan doldurmasaydı içimi
Kullanışsız bir et parçasından hallice
Olurdum o zaman
Belki
Belki ürperirdim
Bir yağmurun sabahına
Dudaklarım buruşurdu
Ait olurdum bir yere
Bir parça olurdu elimde hayattan
Bir şeyi severdim belki
Ama atışını bile duymuyor kalbimin kendisi
Ve bir bakıyorum dere taşmış
Eğer her şey farklı olsaydı
Yemek değil, gölge arayan bi köpek
Olurdum
En azından böyle "hiç olmaz" diye düşünmezdim
O zaman kırmızı reçeteler, hastane koğuşları da olmazdı belki
Şimdi vardığım yerde sefalet var
Anlıyorum, hayat başka yerde
Sus dedi, amma konuştun, kararttın içimi
Seviş benimle dedi
Duş alışının seslerine uyandım
Çıktı kahve içelim mi dedim
Boşver dedi, gitti
Bir iki kere rastladım ona orda burda
Dedim bende kalmış, kolyen küpen filan
Ara sıra bak onlara, dedi, belki hatırlarsın beni
Hatırlıyorum onu bazen
Viski ve lazanya
Parmesanı az, fesleğeni fazla

Whisky et lasagne

Pour endurer la vie et l'époque où nous vivons,
J'écoutais des chansons délirantes, avais-je dit
Nous les avons écoutées
Du balcon du 32ème étage de l'hôtel, nous avons regardé en bas
Nous avons romantisé le suicide
J'étais content de te rencontrer, avais-je dit, tu n'es pas vraiment mon genre, mais
Tu es poli, ça m'a plu
Nous avons vidé le mini-bar, fumé plein de cigarettes
L'alarme incendie s'est déclenchée,
Un homme est venu, nous avons dit, bon, nous paierons la peine demain
Allez viens, a-t-elle dit,
Abusons un peu du service en chambre, d'accord, j'ai dit
À 3 heures du matin, nous avons commandé du whisky et des lasagnes
Nous avons bu, nous avons mangé
Elle a dit qu'elle n'aimait pas, il y a trop peu de parmesan et trop de basilic dans celles-ci
Continuons comme ça, mais ne couchons pas ensemble, a-t-elle dit,
D'accord, j'ai dit, ça ne me fait rien
J'avais plein de rêves, a-t-elle dit, mais je n'ai pas de travail
Peut-être qu'ils se réaliseraient,
Peut-être qu'ils ne se réaliseraient pas, mais je n'aurais jamais pensé que ce serait comme ça
J'étais jeune et je tombais sans cesse dans le piège de l'amour
Parfois, je vendais ma loyauté, il n'y avait personne pour l'acheter
Si je ne m'étais pas jeté sur les hommes, ou un jour, sur les boutiques,
Un jour, sur le sexe de groupe,
Peut-être que ce serait devenu réel, alors que même si ce n'était pas le cas, ça n'aurait pas eu d'importance
Ma mâchoire s'est ouverte
Moi aussi, j'ai dit, si seulement il n'y avait pas de trous dans mon âme
Peut-être que je comprendrais
Alors
Ce que les gens disent, ce qu'ils pensent
Ce qu'ils pensent
Aimer sa mère
Peut-être que je ne saurais pas, mais
Ce que tu as, sa valeur
Je saurais
Si je n'avais pas regardé
Aussi près que ça
Tout, moi-même
Alors peut-être que je comprendrais
Le pompage du sang
Tes veines, tes valvules
Je le sentirais
Si le diable n'avait pas rempli mon intérieur
J'aurais été un morceau de viande inutile
Alors j'aurais été
Peut-être
Peut-être que j'aurais frissonné
Au matin d'une pluie
Mes lèvres se seraient froissées
J'aurais appartenu à un endroit
J'aurais eu un morceau de vie dans mes mains
Peut-être que j'aurais aimé quelque chose
Mais même son battement, mon cœur ne le sent pas
Et je vois que la rivière a débordé
Si tout était différent
Je serais un chien à la recherche de l'ombre, pas de nourriture
Je serais
Au moins, je n'aurais pas pensé "ce ne sera jamais le cas"
Alors peut-être qu'il n'y aurait pas eu de prescriptions rouges, ni de salles d'hôpital
Maintenant, il y a de la misère là où je suis
Je comprends, la vie est ailleurs
Taisez-vous, a-t-elle dit, tu as tellement parlé, tu as obscurci mon cœur
Couche avec moi, a-t-elle dit
Je me suis réveillé au son de la douche
On prend un café, j'ai dit
Laisse tomber, a-t-elle dit, elle est partie
Je l'ai croisée une ou deux fois ici et là
J'ai dit que j'avais ton collier et tes boucles d'oreilles
Regarde-les de temps en temps, a-t-elle dit, peut-être que tu te souviendras de moi
Je me souviens d'elle parfois
Whisky et lasagnes
Trop peu de parmesan, trop de basilic