Lyrics and translation Teoman - Viski Ve Lazanya

Viski Ve Lazanya

Katlanmak için hayata ve yaşadığımız çağa,
Hezeyanlı şarkılar dinlerim ben demişti
Onları dinlemiştik
Otelin 32. katının balkonundan aşağı
Bakmıştık, intiharı romantize etmiştik
Tanıştığımıza sevindim demişti, tipim değilsin aslında ama
Kibar birisin, o hoşuma gitti
Minibarı bitirdik, bi sürü sigara içtik
Devreye girmiş yangın alarmı,
Adamın biri geldi, dedik neyse cezası yarın öderiz
Kız hadi gel dedi,
Oda servisini suistimal edelim biraz da, tamam dedim
Gece 3′te viski ile lazanya söyledik
İçtik, yedik
Beğenmedi dedi ki, parmesanı az, fesleğeni fazla bunun
Böyle devam edelim ama sevişmeyelim dedi,
Olur dedim, benim için fark etmez
Bir sürü hayalim vardı dedi, ama bende iş yok
Belki olurlardı,
Belki de olmazlardı ama böyle de hiç olmaz diye düşünmezdim
Gençtim ve düşüp duruyordum aşk tuzağına
Sadakatimi satıyordum bazen, alan yoktu
Vurmasaydım kendimi erkeklere ya da, bir gün alışverişe,
Bir gün grup sekse,
Belki gerçek olurdu o zaman o zaman zaten olmasaydı da olurdu
Çenem açıldı
Benim de dedim delikler olmasaydı ruhumda
Anlardım belki
O zaman
İnsanlar neye, ne der
Ne düşünür
Aneyi sever
Bilmezdim belki ama
Neyin var değeri
Bilirdim
Seyretmeseydim
Bu kadar yakından
Her şeyi, kendimi
O zaman anlardım belki
Kanın pompalanmasını
Damarlarını, kapakçıkları
Hissederdim
Şeytan doldurmasaydı içimi
Kullanışsız bir et parçasından hallice
Olurdum o zaman
Belki
Belki ürperirdim
Bir yağmurun sabahına
Dudaklarım buruşurdu
Ait olurdum bir yere
Bir parça olurdu elimde hayattan
Bir şeyi severdim belki
Ama atışını bile duymuyor kalbimin kendisi
Ve bir bakıyorum dere taşmış
Eğer her şey farklı olsaydı
Yemek değil, gölge arayan bi köpek
Olurdum
En azından böyle "hiç olmaz" diye düşünmezdim
O zaman kırmızı reçeteler, hastane koğuşları da olmazdı belki
Şimdi vardığım yerde sefalet var
Anlıyorum, hayat başka yerde
Sus dedi, amma konuştun, kararttın içimi
Seviş benimle dedi
Duş alışının seslerine uyandım
Çıktı kahve içelim mi dedim
Boşver dedi, gitti
Bir iki kere rastladım ona orda burda
Dedim bende kalmış, kolyen küpen filan
Ara sıra bak onlara, dedi, belki hatırlarsın beni
Hatırlıyorum onu bazen
Viski ve lazanya
Parmesanı az, fesleğeni fazla

Виски и лазанья

Чтобы вынести жизнь и наше время,
Я слушаю безумные песни, сказала ты.
Мы их слушали.
С балкона 32-го этажа отеля вниз
Смотрели, романтизировали самоубийство.
Рада знакомству, сказала ты, ты не в моем вкусе, но
Ты вежливый, это мне понравилось.
Мы опустошили мини-бар, выкурили кучу сигарет.
Сработала пожарная сигнализация,
Какой-то мужик пришел, мы сказали, ладно, штраф завтра заплатим.
Пойдем, сказала ты,
Давай немного злоупотребим обслуживанием номеров, согласился я.
В 3 часа ночи заказали виски и лазанью.
Выпили, поели.
Не понравилось, сказала ты, мало пармезана, много базилика.
Давай продолжим в том же духе, но без секса, сказала ты.
Хорошо, сказал я, мне все равно.
У меня было много мечтаний, сказала ты, но у меня нет работы.
Может быть, они бы сбылись,
Может быть, и нет, но я и не думала, что все будет вот так.
Я был молод и постоянно попадался в любовные ловушки.
Иногда я продавал свою верность, но покупателей не было.
Если бы я не тратил себя на женщин, или на шопинг,
Или на групповой секс,
Может быть, тогда бы все сбылось, хотя, если бы и не сбылось, то и ладно.
Я разговорился.
А у меня, говорю, если бы не было дыр в душе,
Может быть, я бы понял.
Тогда
Что люди говорят,
Что думают,
Кого любят,
Может, и не знал бы, но
Что имеет ценность,
Знал бы.
Если бы не смотрел
Так близко
На все, на себя.
Тогда бы я, может быть, понял.
Как кровь качается,
Вены, клапаны,
Чувствовал бы.
Если бы дьявол не заполнил меня,
Я был бы всего лишь бесполезным куском мяса.
Тогда.
Может быть.
Может быть, я бы содрогнулся
Дождливым утром.
Мои губы сморщились бы.
Я бы принадлежал какому-то месту.
У меня был бы кусочек жизни.
Я бы что-то любил, наверное.
Но даже само мое сердце не слышит своего биения.
И я вижу, что река вышла из берегов.
Если бы все было по-другому,
Я был бы собакой, ищущей не еду, а тень.
Был бы.
По крайней мере, я бы не думал, что так "совсем никак".
Тогда, может быть, и не было бы красных рецептов, больничных палат.
Там, где я сейчас, царит нищета.
Я понимаю, жизнь где-то в другом месте.
Замолчи, сказала ты, сколько можно говорить, ты меня всю измучил.
Переспи со мной, сказала ты.
Я проснулся от шума льющейся воды в душе.
Ты вышла, я спросил, не выпить ли нам кофе.
Неважно, сказала ты, и ушла.
Пару раз я встречал тебя то тут, то там.
Говорю, у меня остались твои ожерелье, серьги и все такое.
Смотри на них иногда, сказала ты, может, вспомнишь меня.
Я вспоминаю тебя иногда.
Виски и лазанья.
Мало пармезана, много базилика.