Lyrics and translation Teoman - bir potansiyel ziyanı

bir potansiyel ziyanı

Varolmayan sesler duyuyorum
Kiminde çığlık, kiminde fısıltı
Hiç geçmeyen bir utanç
Ve şüphe var içimde

Yanlışlıklar örüyor o şüphemi
Öyle duygular var ki
Nedenini bilmediğim
Anlamıyor kalbim
Anlamıyor beynim

Bir boşlukta bekliyorum
Ayağımın altından çekilmiş yer çoktan
Ben de gülüyorum, ama gerçek değil
Hep biraz böyleydim ben zaten

Bir potansiyel ziyanıyım
Harap etmişim kendimi mana peşinde

Öyle geliyor ki, sürükleneceğim bir kıyamete
Emin değilim artık hiç bir şeyden
Upuzun bir can sıkıntısı derdi
Ömrümü anlatacaksa eğer biri
Manasız işlerle kurguya kapılmış
Oyalanan biriydim hayatta sonuçta

En doğrusu devam etmek mi?
Oynadığım rol her ne ise
Bir şey bilmiyorum zaten başka da
Akıyorum, akıyorum sadece
Saçılıyorum her bir yana
Bitmek bilmez bir parodi içinden geçiyorum

Pişmanlıklar, korkular, bitmiyorlar
Haysiyetimin serabı içindeyim
O da eğer kaldıysa hala
Çoktan bıktım ruhumun çöllüğünden

Bir potansiyel ziyanıyım
Harap etmiş kendini mana peşinde

une perte potentielle

J'entends des voix qui n'existent pas
Des cris chez certains, des murmures chez d'autres
Une honte qui ne disparaît jamais
Et un doute au fond de moi

Mes erreurs nourrissent ce doute
Il y a des sentiments
Dont je ne connais pas la raison
Mon cœur ne comprend pas
Mon cerveau ne comprend pas

J'attends dans le vide
Le sol a disparu sous mes pieds il y a longtemps
Je ris aussi, mais ce n'est pas vrai
J'ai toujours été un peu comme ça

Je suis une perte potentielle
Je me suis détruit en quête de sens

J'ai l'impression d'être entraîné vers un apocalypce
Je ne suis plus sûr de rien
Une longue angoisse
Si quelqu'un devait raconter ma vie
Je serais celui qui s'est laissé entraîner dans des fantasmes
J'ai gaspillé ma vie au final

Est-ce que la meilleure chose est de continuer ?
Quel que soit le rôle que je joue
Je ne sais rien d'autre de toute façon
Je dérive, je dérive simplement
Je m'éparpille de tous côtés
Je traverse une parodie sans fin

Les regrets, les peurs, ils ne finissent pas
Je suis dans le mirage de mon honneur
S'il en reste encore un
J'en ai assez du désert de mon âme

Je suis une perte potentielle
Je me suis détruit en quête de sens