Lyrics and translation Teoman feat. Bülent Ortaçgil - Zampara / Bir Tek Sen Yalanı (Live Medley) [feat. Bülent Ortaçgil]

Zampara / Bir Tek Sen Yalanı (Live Medley) [feat. Bülent Ortaçgil]

Kendi külliyatımıza Teoman'la baktığımız zaman
Hafif meşrep şarkılar yazdık mı diye
Benim son albümümde var
Gece Yalanları'nda
Teoman'ın da şarkılarını incelediğim zaman
Bir tane şarkı gördüm o...
Bir Tek Sen Yalanı'na çok yakın bir şarkı
Pardon sizi birine benzettim geçmiş yıllardan
Yemin ederim azıcık içtim bu halim doğuştan
Şampiyonum sanırken diskalifiye olduğumdan
İşte sevgili bayan tüm gevezeliğim bundan
Bir kız tanırdım eskiden "Hayat berbat" derdi
Loş kalbinde hayal kırıkları biriktirirdi
Her filmden, kitaptan bir rol seçerdi
Beğensin diye ölüm, makyajsız gezmezdi
Tanırsınız benim gibilerini boş sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalışan insanlardan
Dün akşam dedim ki kendi kendime
Kendi kendime
Düşünme, düşünme...
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle...
Düşünme, düşünme...
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle...
Bir şey söyledi ki bence de doğru, bir bar filozofu
"Çok kadın hiç kadındır oğlum, yalnızlıktır sonu"
Kadehte yansımama baktım, ayaklı bir kanıttım
Kadın dergileri testlerinde her soruya yanıttım
Tanırsınız benim gibilerini boş sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalışan insanlardan
Dün akşam dedim ki kendi kendime
Kendi kendime
Düşünme, düşünme...
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle...
Düşünme, düşünme...
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle...
Ne kadar güzelsiniz,
Kendine özgü ve özelsiniz
Gözlerinizdeki anlam,
Eğer biraz anlıyorsam
Çok üzülmüşsünüz,
Ama korkmayın çözmüşsünüz
Hemcinslerim kırmışlar sizi,
Çok afedersiniz
Her şey tamam
Uyum yerinde
Artık bir tek sen
Bir tek sen
İsteğim bir tek senden
Artık bir tek sen
Bir tek sen
İsteğim bir tek senden
Ne kadar saklıydınız
Herkes gibi ama farklıydınız
Dünya kötü dediniz
Tabii ki çok haklıydınız
Ayrıntılarda bir uyum
Şu film, şu roman... tamam
Ortaçgil'i sever misiniz?
Öyleyse devam
Her şey tamam
Uyum yerinde
Artık bir tek sen
Artık bir tek sen
İsteğim bir tek senden
Artık bir tek sen
Bir tek sen
İsteğim bir tek senden
Tanırsınız benim gibilerini boş sokaklardan
Çizgilere basmadan yürümeye çalışan insanlardan
Dün akşam dedim ki kendi kendime
Kendi kendime
Düşünme, düşünme...
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle...
Düşünme, düşünme...
Kim anlamış ki sen anlayasın böyle...
Düşünme, düşünme...
Düşünme, düşünme...
Düşünme...

Zampara / Une seule tromperie (Live Medley) [feat. Bülent Ortaçgil]

Quand nous regardons nos propres œuvres avec Teoman,
Avons-nous écrit des chansons légères ?
Il y en a dans mon dernier album,
Dans Les mensonges de la nuit.
Quand j'examine les chansons de Teoman,
J'ai vu une chanson qui...
Une chanson très proche de Une seule tromperie.
Pardon, je vous ai confondue avec quelqu'un d'autre.
Je vous jure que j'ai un peu bu, c'est ma nature.
Depuis que je suis disqualifié parce que je me croyais champion,
Voilà, chère demoiselle, pourquoi je suis si bavard.
Je connaissais une fille qui disait toujours "La vie est merdique".
Dans son cœur sombre, elle accumulait les déceptions.
Elle choisissait un rôle dans chaque film, chaque livre.
Pour qu'on l'aime, elle ne sortait pas sans maquillage.
Vous les connaissez, les gens comme moi, dans les rues vides,
Qui essaient de marcher sans marcher sur les lignes.
Hier soir, je me suis dit,
À moi-même,
Ne réfléchis pas, ne réfléchis pas...
Qui d'autre pourrait te comprendre comme ça...
Ne réfléchis pas, ne réfléchis pas...
Qui d'autre pourrait te comprendre comme ça...
Un philosophe de bar a dit quelque chose que je trouve vrai,
"Beaucoup de femmes, c'est comme pas de femme, mon gars, c'est la solitude qui t'attend."
J'ai regardé mon reflet dans le verre, j'étais une preuve vivante.
J'ai répondu à toutes les questions des tests des magazines féminins.
Vous les connaissez, les gens comme moi, dans les rues vides,
Qui essaient de marcher sans marcher sur les lignes.
Hier soir, je me suis dit,
À moi-même,
Ne réfléchis pas, ne réfléchis pas...
Qui d'autre pourrait te comprendre comme ça...
Ne réfléchis pas, ne réfléchis pas...
Qui d'autre pourrait te comprendre comme ça...
Comme tu es belle,
Tu es unique et spéciale.
Le sens dans tes yeux,
Si je comprends bien,
Tu as beaucoup souffert,
Mais n'aie pas peur, tu as résolu le problème.
Mes semblables t'ont brisée,
Je te demande pardon.
Tout va bien.
L'harmonie est là.
Maintenant, il n'y a plus que toi,
Il n'y a plus que toi,
Je n'attends plus que de toi.
Maintenant, il n'y a plus que toi,
Il n'y a plus que toi,
Je n'attends plus que de toi.
Comme tu étais cachée,
Comme tout le monde, mais différente.
Tu as dit que le monde était mauvais,
Bien sûr que tu avais raison.
Une harmonie dans les détails,
Ce film, ce roman... parfait.
Aimes-tu Ortaçgil ?
Alors continue.
Tout va bien.
L'harmonie est là.
Maintenant, il n'y a plus que toi,
Maintenant, il n'y a plus que toi,
Je n'attends plus que de toi.
Maintenant, il n'y a plus que toi,
Il n'y a plus que toi,
Je n'attends plus que de toi.
Vous les connaissez, les gens comme moi, dans les rues vides,
Qui essaient de marcher sans marcher sur les lignes.
Hier soir, je me suis dit,
À moi-même,
Ne réfléchis pas, ne réfléchis pas...
Qui d'autre pourrait te comprendre comme ça...
Ne réfléchis pas, ne réfléchis pas...
Qui d'autre pourrait te comprendre comme ça...
Ne réfléchis pas, ne réfléchis pas...
Ne réfléchis pas, ne réfléchis pas...
Ne réfléchis pas...