Lyrics and translation Teoman feat. Şebnem Ferah - İki Yabancı

İki Yabancı

Yazdan kalma bir günden
Ya da çölde cay filminden
Bir sahne var aklımda
Oyuncular sanki biziz
Mutsuzuz ikimiziz
Kimi aşklar hiç bitmezmiş
Bizimkisi bitenlerden
Sevmeye yeteneksiziz
İki yabancı iki yabancı
Birlikte ama yalnız
İki yabancıyız
Hani o güneşin batışı
Bizi tanrıya inandırışı
Şu an o akşam aklımda
Ama çok zaman önceydi
Yaralarımız ağır değildi
Yine de bağışladım ben hep seni
Hem seni hem de kendimi
O kadar yoktun ki
Yazdan kalma birgünden
Yada çölde Çay filminden
Benimde sahneler aklımda
Seninkilerden farklı ama
Artık kendini kandırma
Yoktur üstüne senin güzeli çirkin yapmakta
Suçuysa dünyaya atmakta
Neyin bildinki değerini
Benimkini bileceksin
Bunuda tabi mahvedeceksin
İki yabancı iki yabancı
Birlikte ama yalnız
İki yabancıyız.

Два незнакомца

Из летнего дня,
Или из фильма "Чай в пустыне",
Есть сцена в моей памяти.
Как будто мы актеры,
Оба несчастны мы.
Говорят, некоторые любови никогда не кончаются,
Наша из тех, что закончились.
Мы не способны любить.
Два незнакомца, два незнакомца,
Вместе, но одиноки.
Мы два незнакомца.
Тот закат,
Заставивший нас поверить в Бога,
Сейчас тот вечер в моей памяти.
Но это было так давно,
Наши раны не были глубокими.
И всё же я всегда прощал тебя,
И тебя, и себя.
Тебя так не хватало.
Из летнего дня,
Или из фильма "Чай в пустыне",
У меня тоже есть сцены в памяти,
Отличающиеся от твоих, но...
Хватит себя обманывать.
Никто лучше тебя не умеет делать из красивого уродливое,
И обвинять в этом весь мир.
Чего же ты, наконец, поняла цену?
Ты узнаешь и мою цену,
И, конечно же, разрушишь и это.
Два незнакомца, два незнакомца,
Вместе, но одиноки.
Мы два незнакомца.