Lyrics and translation Teoman - En Güzel Hikayem

En Güzel Hikayem

Kulaklarım patlıyor sessizliğinden
Yorgunluğundan ölüyorum
Sinekler yapışıyor vücuduma gitmiyorlar
Yayılıyor kanları vurduğumda

Denizi araladım geçtim bir aşktan
Attım kum torbalarımı
Döktüm yapraklarımı
Ama sanki uzandın tenime hissettim
Terim aktı parmak aralarından

Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Kanım hızlanıyor bazen damarlarımda
Kan çanakları aynada levham boynumda
Bir yapbozu tamamlarken bakıyorum
Büyük parçan eksik kalbin olduğu
Bazen bir vücudu sarıyorum
Banıp parmağımı tadına bakıp
Gözümü sevmeye karartıp
Yapamıyorum

Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Acı bir tat kalıyor ağzımda
Bazen yutup unutup
Bazen tükürüyorum
Bazen ayılıp uyanıp bir nefesle yanımda
Adı yok sırtı var bana dönük bükük
Soğuğa çeviriyorum suyu
Ağlıyorum bakıp içime
Ayılamayıp anlıyamıyorum

Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen

Derimin altında başarılı ayrılık notları
Yazılmış çöpe atılmış intihar mektupları
Vuruyorum sokaklara bedenimi hayallere
Hayatımı yine omuzlarıma
Acımı alsınlar diye sığınıp
Kurtaracak kadınlara 15 dakika mı
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen

Bitti zor oldu ama bitti
Yapamadım benim başka bir kalbi
Bedenim zayıftı kalbim güçlüydü belki
Haritası ama çok silikti

Sert bir şeydi iliklerimde aşk
Dayandım ittim sığmadı kanırmadı girmedi
Ama sıktım pis kanı
Akıttım yaramdan
İyileştirmeye yaladım geçmişti sanki
Soktum neşteri göğsüme
İnanmaya halim kalmadı diye
Bitti zor oldu ama bitti

Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen
Bazen ne yaparsan yap olmuyor bazen

Korkma bilirim acıyı tedaviyi
İmkansızlığın kekremsi tadını
Dün insanlara baktım kendi kirli camımdan
Terkedilmişler çoktan yaradan tarafından

Ben kesilene kadar yüzdüm
Ama görünmeyince karan
Bıraktım kendimi attım bir taş gibi
Yanmıştı çizilmişti ama
Seyrettim ağlayarak sabredip
Çok sevdiğim bir filmi
Artık yalnız senin için üzülüyorum
Bitti zor oldu ama bitti

Benim de zaten hiç gücüm yok yüzüm yok hiç
Umudum yok
Ama bil ki farklı bir hayaldi
İşkenceydi bazen bazen çok güzeldi
Ama anlıyorum sesinden
Kurtulmuşsun sen
Nokta konmuş bitmiş
En güzel hikayem

La plus belle histoire

Mes oreilles explosent de ton silence
Je meurs de ta fatigue
Les mouches se collent à mon corps et ne partent pas
Leur sang se répand quand je les frappe

J'ai traversé un amour comme on traverse la mer
J'ai jeté mes sacs de sable
J'ai versé mes feuilles
Mais tu t'es allongé sur ma peau, je l'ai senti
Ma sueur coulait entre mes doigts

Parfois, quoi que tu fasses, ça ne marche pas
Parfois, quoi que tu fasses, ça ne marche pas
Mon sang s'accélère parfois dans mes veines
Les rougeurs sur la peau, et la plaque à mon cou
Je regarde un puzzle en train de se compléter
Il manque la grande pièce où se trouve ton cœur
Parfois, j'enveloppe un corps
En trempant mon doigt pour goûter
Les yeux baissés pour aimer
Je n'y arrive pas

Parfois, quoi que tu fasses, ça ne marche pas
Parfois, quoi que tu fasses, ça ne marche pas
Un goût amer reste dans ma bouche
Parfois j'avale et j'oublie
Parfois je crache
Parfois je m'évanouis, je me réveille, un souffle à côté de moi
Il n'y a pas de nom, il y a un dos, tourné vers moi, courbé
Je fais couler l'eau froide
Je pleure en me regardant dans le vide
Je ne peux pas me réveiller et je ne comprends pas

Parfois, quoi que tu fasses, ça ne marche pas
Parfois, quoi que tu fasses, ça ne marche pas

Sous ma peau, des notes de séparation réussies
Des lettres de suicide écrites, jetées à la poubelle
Je frappe les rues, mon corps, mes rêves
Ma vie, à nouveau sur mes épaules
Pour qu'elles me soulagent de ma peine
Des femmes pour me sauver, 15 minutes ?
Parfois, quoi que tu fasses, ça ne marche pas
Parfois, quoi que tu fasses, ça ne marche pas

C'est fini, c'était dur, mais c'est fini
Je n'ai pas réussi à avoir un autre cœur
Mon corps était faible, mon cœur était peut-être fort
Mais sa carte était trop floue

L'amour dans mes os était quelque chose de dur
J'ai résisté, j'ai poussé, il n'y avait pas de place, pas de sang, pas d'entrée
Mais j'ai fait sortir le sang sale
Je l'ai fait couler de ma plaie
Je l'ai léché pour le guérir, c'était presque passé
J'ai piqué ma poitrine avec un scalpel
Parce que je n'avais plus la force de croire
C'est fini, c'était dur, mais c'est fini

Parfois, quoi que tu fasses, ça ne marche pas
Parfois, quoi que tu fasses, ça ne marche pas

N'aie pas peur, je connais la douleur, le remède
Le goût acidulé de l'impossible
Hier, j'ai regardé les gens à travers ma vitre sale
Les abandonnés il y a longtemps par le créateur

J'ai nagé jusqu'à ce que je sois coupé
Mais quand je n'ai pas vu le sol
Je me suis laissé tomber comme une pierre
Il était brûlé, rayé
Mais je l'ai regardé en pleurant, avec patience
Un film que j'aimais tellement
Maintenant, je suis désolé seulement pour toi
C'est fini, c'était dur, mais c'est fini

Je n'ai de toute façon aucune force, aucun visage, rien
Aucun espoir
Mais sache que c'était un rêve différent
C'était parfois de la torture, parfois très beau
Mais je comprends à ta voix
Tu es libéré
C'est fini, c'est terminé
La plus belle histoire