Lyrics and translation Teoman - Kelimeler

Kelimeler

Kaçıyor musun aşktan hala
Koşup insandan insana
Hayatı bırakıp tabağında
Boş ver mi diyorsun kanasın
İçin acıyor mu hiç bazı bazı
Cesur musun gözünü kapadığında
Sımsıkılar mı kırpmıyor musun
Boş ver mi diyorsun kanasın
Biliyorum artık çok zor çok
Kuracak yeni bir hikayem yok
Yine de uğraşıyorum rastgele bu eskimiş kelimelerle
Bu eskimiş kelimelerle
Yavaşlıyor ama durmuyor dünya
Zaman kimseden değilken yana
Gitmiş herkes evleriniz bomboş
Boş ver mi diyorsun kanasın
Batmadık ama su alıyoruz hala
Hissetmeden basıp toprağa
Tuz basmadan yaralarıma
Boş ver mi diyorsun kanasın
Biliyorum artık çok zor çok
Kuracak yeni bir hikayem yok
Yine de uğraşıyorum rastgele
Bu eskimiş kelimelerle
Alt üst olmuş coğrafyanda
Cebinde bozuk paralarınla
Kendi mezarına selam durup
Boş ver mi diyorsun kanasın
Biliyorum artık çok zor çok
Kuracak yeni bir hikayem yok
Yine de uğraşıyorum rastgele
Bu eskimiş kelimelerle

Des Mots

T'enfuis-tu encore de l'amour
Courant d'humain en humain
Abandonnant la vie dans ton assiette
Laisses-tu couler ?
Ton cœur te fait-il mal, de temps en temps ?
Es-tu courageux ? fermes-tu les yeux
Sans cligner très fort ? ?
Laisses-tu couler ?
Je sais que c'est trop difficile maintenant
Je n'ai pas de nouvelle histoire à créer
Pourtant j'essaie, au hasard, avec ces mots ; si vieux
Ces mots si vieux
Le monde ralentit, mais ne s’arrête pas
Le temps, pas à toi, s’écoule
Tous sont partis, vos maisons sont vides
Laisses-tu couler ?
Nous n'avons pas coulé, mais nous prenons l'eau
Marchant insensibles sur le sol
Ne mettant pas de sel sur mes plaies
Laisses-tu couler ?
Je sais que c'est trop difficile maintenant
Je n'ai pas de nouvelle histoire à créer
Pourtant j'essaie, au hasard
Avec ces mots ; si vieux
Dans ta géographie bouleversée
Avec de la monnaie dans tes poches
Tu salues ta propre tombe
Laisses-tu couler ?
Je sais que c'est trop difficile maintenant
Je n'ai pas de nouvelle histoire à créer
Pourtant j'essaie, au hasard
Avec ces mots ; si vieux