Lyrics and translation Teoman - Kupa Kızı Sinek Valesi
Bir
iskambil
falında
Dans
une
lecture
de
cartes
Çıkmıştık
birbirimize
Nous
nous
sommes
retrouvés
l'un
l'autre
O
güzel
kupa
kızıydı
Elle
était
cette
belle
Dame
de
Coupe
Sinek
valesiydim
bense
Et
moi,
j'étais
le
Valet
de
Pique
Gece
yarısı
o
perşembe
À
minuit,
ce
jeudi
Rastladım
köprü
üstünde
Je
l'ai
rencontrée
sur
le
pont
Ağlama
dedim
o
ağladı
Je
lui
ai
dit
de
ne
pas
pleurer,
elle
a
pleuré
Trabzanlardan
indiğinde
Quand
elle
est
descendue
des
balustrades
Saçların
mı
ıslak
yoksa
ıslak
mı
yaşamak,
dedim
Tes
cheveux
sont-ils
mouillés,
ou
est-ce
la
vie
qui
est
mouillée,
ai-je
demandé
Senin
için
rüzgarda
hep
yağmur
mu
var?
Y
a-t-il
toujours
de
la
pluie
dans
le
vent
pour
toi
?
Gözlerin
mi
daldı
yoksa
sıkıldın
mı
sorulardan?
Tes
yeux
se
sont-ils
perdus,
ou
es-tu
fatiguée
des
questions
?
Hiç
geçmez
mi
gözlerinden
bu
sonbahar?
Cet
automne
ne
disparaîtra-t-il
jamais
de
tes
yeux
?
Bir
kar
tanesi
ol
Sois
un
flocon
de
neige
Kon
dilimin
ucuna
Repose-toi
sur
le
bout
de
ma
langue
Bir
kar
tanesi
Un
flocon
de
neige
Eri
ağzımda
Fond
dans
ma
bouche
Bir
kar
tanesi
ol
Sois
un
flocon
de
neige
Kon
dilimin
ucuna
Repose-toi
sur
le
bout
de
ma
langue
Bir
kar
tanesi
Un
flocon
de
neige
Erir
ağzımda
Fond
dans
ma
bouche
Sırılsıklamdı,
soyundu
Elle
était
trempée,
elle
s'est
déshabillée
Vücuduma
dokundu
Elle
a
touché
mon
corps
Biraz
pürüzlü
tenimde
Sur
ma
peau
un
peu
rugueuse
Yaşam
hücrelerimi
buldu
Elle
a
trouvé
mes
cellules
vivantes
Mutluyudum,
o
uyudu
J'étais
heureux,
elle
a
dormi
Sarıldım
sayıklarken
Je
l'ai
serrée
dans
mes
bras
en
marmonnant
Tanımadığım
o
adları
Ces
noms
que
je
ne
connaissais
pas
Yanımda
çırılçıplak
À
côté
de
moi,
nue
Saçların
mı
ıslak
yoksa
ıslak
mı
yaşamak,
dedim
Tes
cheveux
sont-ils
mouillés,
ou
est-ce
la
vie
qui
est
mouillée,
ai-je
demandé
Senin
için
rüzgarda
hep
yağmur
mu
var?
Y
a-t-il
toujours
de
la
pluie
dans
le
vent
pour
toi
?
Gözlerin
mi
daldı
yoksa
sıkıldın
mı
sorulardan?
Tes
yeux
se
sont-ils
perdus,
ou
es-tu
fatiguée
des
questions
?
Hiç
geçmez
mi
gözlerinden
bu
sonbahar?
Cet
automne
ne
disparaîtra-t-il
jamais
de
tes
yeux
?
Bir
kar
tanesi
ol
Sois
un
flocon
de
neige
Kon
dilimin
ucuna
Repose-toi
sur
le
bout
de
ma
langue
Bir
kar
tanesi
Un
flocon
de
neige
Eri
ağzımda
Fond
dans
ma
bouche
Bir
kar
tanesi
ol
Sois
un
flocon
de
neige
Kon
dilimin
ucuna
Repose-toi
sur
le
bout
de
ma
langue
Bir
kar
tanesi
Un
flocon
de
neige
Eri
ağzımda
Fond
dans
ma
bouche
Rüyamda
gururluydum
Dans
mon
rêve,
j'étais
fier
Biliyordum,
diyordum
Je
le
savais,
je
disais
İnanmak
lazımmış
meğer
iskambil
fallarına
Il
faut
croire
aux
lectures
de
cartes,
apparemment
Uyandım,
bakakaldım
Je
me
suis
réveillé,
j'ai
été
stupéfait
Hayali
bir
parmağın
D'un
doigt
imaginaire
Bıraktığı
yazıya
Qui
a
laissé
une
inscription
Pencere
camının
buğusuna
Sur
la
buée
de
la
vitre
Hoşçakal...
Adieu...
Bir
kar
tanesi
ol
Sois
un
flocon
de
neige
Kon
dilimin
ucuna
Repose-toi
sur
le
bout
de
ma
langue
Bir
kar
tanesi
Un
flocon
de
neige
Eri
ağzımda
Fond
dans
ma
bouche
Bir
kar
tanesi
ol
Sois
un
flocon
de
neige
Kon
dilimin
ucuna
Repose-toi
sur
le
bout
de
ma
langue
Bir
kar
tanesi
Un
flocon
de
neige
Eri
ağzımda
Fond
dans
ma
bouche
Bir
kar
tanesi
ol
Sois
un
flocon
de
neige
Kon
dilimin
ucuna
Repose-toi
sur
le
bout
de
ma
langue
Bir
kar
tanesi
Un
flocon
de
neige
Eri
ağzımda
Fond
dans
ma
bouche
Bir
kar
tanesi
ol
Sois
un
flocon
de
neige
Kon
dilimin
ucuna
Repose-toi
sur
le
bout
de
ma
langue
Bir
kar
tanesi
Un
flocon
de
neige
Eri
ağzımda
Fond
dans
ma
bouche
Eri
ağzımda
Fond
dans
ma
bouche
Eri
ağzımda
Fond
dans
ma
bouche
Bir
kar
tanesi
ol
Sois
un
flocon
de
neige
Eri
ağzımda
Fond
dans
ma
bouche
Eri
ağzımda
Fond
dans
ma
bouche
Bir
kar
tanesi
ol
Sois
un
flocon
de
neige
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.