Lyrics and translation Teoman - Mavi

Mavi

Kaptan bu kadar hızlı gitme
Hava güzel deniz güzel
Yelken yeter bize
Akıntı burnu önümüzde
Mandalina kokuları sahilden
Dolsun içimize
Mutluyum diyorum kendime
Sağım solum önüm arkam her yer
Mavi mavi mavi mavi
Mavi mavi mavi mavi
Bu güzel eylül akşamüstü her yer
Masmavi
Akdeniz meltemi altında
Kitabım kucağımda
Ne güzel şey uyuklamak
Sana ilk aşık olduğumda
Geceyarısı dolunayda
Bu koyda yüzmüştük çırılçıplak
Yıllar nasıl aktı geçti
Lacivert mayom eridi güneşten artık
Mavi mavi mavi mavi
Mavi mavi mavi mavi
Bu güzel eylül akşamüstü her yer
Mavi mavi mavi mavi
Mavi mavi mavi mavi
Bu güzel eylül akşamüstü her yer
Masmavi
Yatma vakti geldi artık
Rakı balık harikaydı kaptan
Eline sağlık
Son bir kadeh dostlar için
Artık aramızda olmayan
İnşallah onlar da mutludurlar
Mavi mavi mavi mavi
Mavi mavi mavi mavi
Bu güzel eylül akşamüstü her yer
Mavi mavi mavi mavi
Mavi mavi mavi mavi
Bu güzel eylül akşamüstü her yer
Mavi mavi mavi mavi
Mavi mavi mavi mavi
Bu güzel eylül akşamüstü her yer
Masmavi

Bleu

Capitaine, ne va pas si vite
Le temps est magnifique, la mer est magnifique
La voile nous suffit
Le courant est devant notre nez
Les senteurs de mandarine de la côte
Remplissent nos poumons
Je me dis que je suis heureux
À droite, à gauche, devant, derrière, partout
Bleu, bleu, bleu, bleu
Bleu, bleu, bleu, bleu
Ce magnifique après-midi de septembre, tout est
Bleu azur
Sous la brise méditerranéenne
Mon livre dans mes bras
Comme c'est agréable de s'endormir
Quand je suis tombé amoureux de toi pour la première fois
À minuit, sous la pleine lune
Nous avions nagé dans cette baie, nus
Comme les années ont passé, ont coulé
Mon maillot de bain bleu foncé a fondu sous le soleil maintenant
Bleu, bleu, bleu, bleu
Bleu, bleu, bleu, bleu
Ce magnifique après-midi de septembre, tout est
Bleu, bleu, bleu, bleu
Bleu, bleu, bleu, bleu
Ce magnifique après-midi de septembre, tout est
Bleu azur
Il est temps d'aller se coucher maintenant
Le raki et le poisson étaient délicieux, capitaine
Merci pour le repas
Un dernier verre pour les amis
Qui ne sont plus parmi nous
J'espère qu'ils sont heureux aussi
Bleu, bleu, bleu, bleu
Bleu, bleu, bleu, bleu
Ce magnifique après-midi de septembre, tout est
Bleu, bleu, bleu, bleu
Bleu, bleu, bleu, bleu
Ce magnifique après-midi de septembre, tout est
Bleu, bleu, bleu, bleu
Bleu, bleu, bleu, bleu
Ce magnifique après-midi de septembre, tout est
Bleu azur