Teoman - Paramparça (Senfoni) - translation of the lyrics into French

Paramparça (Senfoni) - Teomantranslation in French




Paramparça (Senfoni)
Brisé (Symphonie)
Saatim yok, tam olarak bilemem
Je n'ai pas d'horloge, je ne sais pas exactement
Biraz bira, biraz şarap önceydi
Un peu de bière, un peu de vin, c'était avant
Nasıl oluyor, vakit bir türlü geçmezken
Comment se fait-il que le temps ne passe pas, tandis que
Yıllar, hayatlar geçiyor
Les années, les vies passent
Kayıp bir bavul gibiyim havaalanında
Je suis comme une valise perdue à l'aéroport
Ya da boş bir yüzme havuzu sonbaharda
Ou une piscine vide en automne
Çok mu ayıp hâlâ mutluluk istemek?
Est-ce si honteux de vouloir encore le bonheur ?
Neyse, zaten hiç hâlim yok
Peu importe, je n'ai de toute façon pas d'état d'âme
(Bugün benim doğum günüm)
(C'est mon anniversaire aujourd'hui)
(Hem sarhoşum hem yastayım)
(Je suis à la fois ivre et fatigué)
(Bir bar taburesi üstünde)
(Sur un tabouret de bar)
Bugün benim doğum günüm
C'est mon anniversaire aujourd'hui
Kelimeler büyüyor ağzımda
Les mots grossissent dans ma bouche
Bildiğim tüm hayatlar
Toutes les vies que je connais
Paramparça, paramparça
Brisées, brisées
Takatim yok, yine de telefona sarıldım
Je n'en peux plus, mais j'ai quand même attrapé mon téléphone
Son bir özür için tüm sevdiğim kadınlardan
Pour des excuses de dernière minute à toutes les femmes que j'aime
Aradım, mesajlar çıktı kapattım
J'ai appelé, des messages sont apparus, j'ai raccroché
Telesekretere konuşamayanlardanım
Je ne suis pas du genre à parler au répondeur
(Bugün benim doğum günüm)
(C'est mon anniversaire aujourd'hui)
(Hem sarhoşum hem yastayım)
(Je suis à la fois ivre et fatigué)
Bir bar taburesi üstünde
Sur un tabouret de bar
Babamın öldüğü yaştayım
J'ai l'âge que mon père avait quand il est mort
Bugün benim doğum günüm
C'est mon anniversaire aujourd'hui
Kelimeler büyüyor ağzımda
Les mots grossissent dans ma bouche
Bildiğim tüm hayatlar
Toutes les vies que je connais
Paramparça, paramparça
Brisées, brisées
Paramparça, paramparça
Brisées, brisées
Bugün benim doğum günüm
C'est mon anniversaire aujourd'hui
(Hem sarhoşum hem yastayım)
(Je suis à la fois ivre et fatigué)
(Bir bar taburesi üstünde)
(Sur un tabouret de bar)
Babamın öldüğü yaştayım
J'ai l'âge que mon père avait quand il est mort
Bugün benim doğum günüm
C'est mon anniversaire aujourd'hui
Kelimeler büyüyor ağzımda
Les mots grossissent dans ma bouche
Bildiğim tüm hayatlar
Toutes les vies que je connais
Paramparça, paramparça
Brisées, brisées
Paramparça, paramparça
Brisées, brisées
Paramparça, paramparça
Brisées, brisées
Paramparça, paramparça
Brisées, brisées
Sağ olun
Merci





Writer(s): Fazli Teoman Yakupoglu


1 Bana Öyle Bakma (Live)
2 Bugün
3 Resimdeki Gözyaşları (Retro Versiyon)
4 Rüzgar Gülü (Senfoni)
5 İki Yabancı (Senfoni)
6 Ruhun Sarışın - Live
7 Aşk Kırıntıları - Live
8 Renkli Rüyalar Oteli - Live
9 Senden Önce Senden Sonra - Live
10 Duş - Live
11 Sessiz Eller (Enstrümental)
12 Bana Öyle Bakma - Audioknob Radio Edit Mix
13 Terlemeden Sevisenler
14 İstanbul`da - Audioknob Drum N Bass Mix
15 Dursun Dünya
16 Romantik
17 Bana Öyle Bakma - Remix
18 Çoban Yıldızı
19 Mavi Kuş İle Küçük Kız - Senfoni
20 Romantik - Chew Fu
21 Paramparça (Senfoni)
22 17 (Live)
23 İstanbul'da Sonbahar (Senfoni)
24 Rüzgar Gülü (Live)
25 Paramparça - Live
26 İstanbul'da Sonbahar (Live)
27 İki Yabancı (Live)
28 Dedi Annem
29 Gündüz Düşleri
30 Güzel Bir Gün (Senfoni)
31 Elveda
32 Sevişirdik Bazen
33 Yalnız Kalpler Sütunu
34 Güzel Bir Gün Ölmek İçin
35 Zamparanın Ölümü
36 Uçurtmalar
37 Nefes Nefese
38 En Güzel Hikayem
39 Ruhun Sarışın (5shootscount1mix)
40 Ölüm Işığa Uzanmış
41 Bak Hayatına
42 Mektup
43 Tuzak
44 Çoktandır
45 Kelimeler
46 Unutamadım
47 Iki Çocuk
48 Resimdeki Göz Yaşları - Radyo Mix
49 İstanbul'da - Remix
50 17 (Senfoni)
51 Romantik - Remix
52 Kupa Kızı Ve Sinek Valesi (Alternatif Mix)
53 Senden Önce Senden Sonra - Alternatif Mix
54 Senden Önce Senden Sonra - Radyo Mix
55 Kupa Kızı Ve Sinek Valesi - Radyo Mix
56 Senden Önce Senden Sonra - Akustik Mix
57 Romantik - Chew Fu Version 2
58 Romantik - Chew Fu Version 1
59 Ruhun Sarışın (Good Jevish Girl Version)
60 İstanbul`da - Fred Falke Radio Edit Mix 1
61 İstanbul`da - Fred Falke Radio Edit Mix 2
62 İstanbul`da - İskender - Zafer Paydaş Mix
63 İstanbul`da - Audioknob Tech Mix
64 Tek Başına Dans (Remix)
65 Tek Başına Dans - Armageddon Turk Mix
66 Tek Başına Dans - 5 Shoot Scount1 Mix
67 Haziran
68 Kim
69 Sessiz Eller

Attention! Feel free to leave feedback.