Lyrics and translation Teoman - Rapsodi İstanbul

Rapsodi İstanbul

Al tüm param bu dedim
Boşver dedi sende kalsın
Bir parça yeter, ufak
Kopar ver yiyeceğinden
Etrafına bak
Onlardan olma sakın
Yola koyul küçük küçük
Git buralardan
Sokaklarda sapsarı yapraklar
Mazgallarda yağmurlar
Hangi kentte bu denli acı var
Başka nerde İstanbul kadar
(Git) yapraklar yatağın olsun
Kırlangıçlar arkadaşların
Yıldızlar yorganın olsun
Hem zaten gökte işsiz güçsüz duruyorlar
Benden geçti ama sen yap
Git buralardan
Bitene kadar bitmez hayat
Bitti mi de biter ama
İç tüm şaraplarını
Bu dünyanın
Kay ıslak güvertelerinde
Bütün güzel kadınların
Sokaklarda sapsarı yapraklar
Mazgallarda yağmurlar
Hangi kentte bu denli acı var
Başka nerde İstanbul kadar
(Git) yapraklar yatağın olsun
Kırlangıçlar arkadaşların
Yıldızlar yorganın olsun
Hem zaten gökte işsiz güçsüz duruyorlar
Sokaklarda sapsarı yapraklar
Mazgallarda yağmurlar
Hangi kentte bu denli acı var
Başka nerde İstanbul kadar
Yapraklar yatağın olsun
Kırlangıçlar arkadaşların
Yıldızlar yorganın olsun
Yapraklar yatağın olsun
Kırlangıçlar arkadaşların
Büyük aşklar hep senin olsun
Hem zaten boşu boşuna başkalarında duruyorlar

Рапсодия Стамбула

Возьми все мои деньги, сказал я,
Оставь себе, сказала ты,
Маленького кусочка хватит,
Отломи и дай мне от своей еды.
Оглянись вокруг,
Не будь как они, прошу тебя,
Отправляйся в путь потихоньку,
Уезжай отсюда.
На улицах желтые листья,
В сточных канавах дожди,
В каком городе столько боли,
Где еще, как не в Стамбуле?
(Уезжай) пусть листья будут твоей постелью,
Ласточки твоими друзьями,
Звезды твоим одеялом,
Ведь они все равно без дела висят на небе.
У меня это уже позади, но ты сделай это,
Уезжай отсюда.
Жизнь не кончается, пока не кончится,
А когда кончится, тогда и кончится,
Выпей все вина
Этого мира,
Скользи по мокрым палубам
Со всеми красивыми женщинами.
На улицах желтые листья,
В сточных канавах дожди,
В каком городе столько боли,
Где еще, как не в Стамбуле?
(Уезжай) пусть листья будут твоей постелью,
Ласточки твоими друзьями,
Звезды твоим одеялом,
Ведь они все равно без дела висят на небе.
На улицах желтые листья,
В сточных канавах дожди,
В каком городе столько боли,
Где еще, как не в Стамбуле?
Пусть листья будут твоей постелью,
Ласточки твоими друзьями,
Звезды твоим одеялом,
Пусть листья будут твоей постелью,
Ласточки твоими друзьями,
Пусть великие любови все будут твоими,
Ведь они все равно зря пропадают у других.